1
00:00:55,272 --> 00:00:56,317
Er det alt du har?

2
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
Det er alt, de havde.

3
00:00:57,883 --> 00:00:59,711
Urt,
det er ikke nok.

4
00:00:59,885 --> 00:01:01,496
- Lad være med at klage.

5
00:01:01,670 --> 00:01:03,324
Jeg har gjort det hundrede gange.

6
00:01:03,498 --> 00:01:04,977
- Ikke alene.

7
00:01:05,152 --> 00:01:06,457
vi skulle have solgt
da de kom ud.

8
00:01:06,631 --> 00:01:08,677
- Vi kommer ikke til at sælge.

9
00:01:10,983 --> 00:01:13,595
Min familie forsvarede dette
ejendom i generationer.

10
00:01:13,769 --> 00:01:16,859
Jeg vil ikke være den ene
første Gruber til at forlade.

11
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
Tag indsatsen, Mable.

12
00:01:24,562 --> 00:01:26,347
Mable, tag indsatsen.

13
00:01:26,521 --> 00:01:27,522
Vi ved ikke, hvad der kommer ud
om den ting, husker du?

14
00:01:27,696 --> 00:01:29,219
- Jeg ringede tilbage.

15
00:01:29,393 --> 00:01:30,655
De kommer om morgenen.

16
00:01:30,829 --> 00:01:32,701
- Hvad gjorde du?

- Vi er gamle.

17
00:01:32,875 --> 00:01:34,224
Jeg er træt.

18
00:01:34,398 --> 00:01:36,574
Jeg vil nyde mine sidste år i fred.

19
00:01:36,748 --> 00:01:40,012
- Jeg har ikke tænkt mig at sælge min ejendom.

20
00:01:40,187 --> 00:01:42,580
Til bygherrer af forstadsboliger, der ikke er generiske.

21
00:01:42,754 --> 00:01:45,670
- De tilbød os 1,8 mio.

22
00:01:48,586 --> 00:01:52,329
- Ikke engang død!

23
00:01:57,421 --> 00:01:58,901
For fanden!

24
00:02:00,859 --> 00:02:01,773
Det er åbent.

25
00:02:04,080 --> 00:02:06,474
Dette vil vi fortsætte
samtale senere.

26
00:02:07,997 --> 00:02:09,564
Jeg skal bare holde ud til i morgen.

27
00:02:09,738 --> 00:02:10,695
- Indtil morgen.

28
00:02:16,397 --> 00:02:18,181
- Intet vil tage min jord fra mig.

29
00:02:26,842 --> 00:02:29,279
Og på den side

30
00:02:29,453 --> 00:02:32,500
der kommer endnu en række huse,
og vi vil veksle stilen

31
00:02:32,674 --> 00:02:35,111
i en ud af tre for
variere, du ved, og Gud,

32
00:02:35,285 --> 00:02:39,898
Vi skal i gang med den afgrøde,
og bedst af alt,

33
00:02:40,072 --> 00:02:42,814
vi vil bygge
klubhus lige her.

34
00:02:42,988 --> 00:02:45,121
Nu skal vi bare overbevise
til den gamle mand at sælge.

35
00:02:45,295 --> 00:02:47,297
- Jeg overbeviste min kone.

36
00:02:47,471 --> 00:02:51,258
Det vil de ikke kunne
modstå det nye tilbud.

37
00:02:51,432 --> 00:02:54,348
- Du bliver en
fremragende formand for husejerforeningen.

38
00:02:54,522 --> 00:02:56,915
Vidste du det?

39
00:02:57,089 --> 00:02:58,830
Tak.

40
00:03:49,359 --> 00:03:50,491
- Vi vil sælge det.

41
00:03:57,628 --> 00:03:59,456
du vil have
behold den

42
00:05:22,234 --> 00:05:23,801
-Ser det godt fokuseret ud?

43
00:05:23,975 --> 00:05:25,542
Ja, det ser godt ud.

44
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
- Jeg kan godt lide det.
45
00:05:28,850 --> 00:05:31,026
minder mig om
udsigt fra lejligheden.

46
00:05:31,200 --> 00:05:32,854
- Nu mangler vi bare
spille en masse skud

47
00:05:33,028 --> 00:05:35,900
og lyde af sirener, og det vil være
som om vi aldrig var gået.

48
00:05:36,074 --> 00:05:37,772
Hej, jeg fandt det her
Utrolig løberute.

49
00:05:37,946 --> 00:05:40,427
Dette sted kommer til at være
perfekt til mine lange løbeture.

50
00:05:40,601 --> 00:05:41,950
- Hvad er brevet?

51
00:05:42,124 --> 00:05:44,518
- Åh, det er fra
naboforeningen, faktisk.

52
00:05:44,692 --> 00:05:46,694
Jeg tror det er en
velkomstbrev til nabolaget.

53
00:05:46,868 --> 00:05:47,825
- Eller en bøde.

54
00:05:47,999 --> 00:05:49,740
- Åh, vær venlig, start ikke!

55
00:05:49,914 --> 00:05:51,263
- Jeg siger bare, at vi ikke engang har været her et par dage,

56
00:05:51,438 --> 00:05:53,004
Og vi modtager allerede breve?

57
00:05:53,178 --> 00:05:55,485
- Kom nu, disse mennesker er super rolige, okay?

58
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
Den formand for naboforeningen,
Det var fantastisk.

59
00:05:58,009 --> 00:05:59,837
- Åh, du mener
formand for husejerforeningen,

60
00:06:00,011 --> 00:06:02,187
hvoraf bekvemt
glemte du at tale med mig?

61
00:06:02,362 --> 00:06:05,190
- Ah, så fortsætter vi
Vred over det, hva'?

62
00:06:05,365 --> 00:06:07,845
Det er bare, at vi elskede det
dette hus...

63
00:06:08,019 --> 00:06:10,065
- Ja, ikke nok til at holde
en husejerforening, Lucas.

64
00:06:10,239 --> 00:06:14,199
- Jeg ved det, jeg ved det, jeg ved det, men
Jeg lover dig, at denne husejerforening

65
00:06:14,374 --> 00:06:15,505
Det bliver ikke et stort problem.

66
00:06:15,679 --> 00:06:17,986
- Det er 500 dollars om måneden.

67
00:06:18,160 --> 00:06:19,640
- De bygger en svømmehal.

68
00:06:19,814 --> 00:06:21,381
- Mmm, kom nu.
Hej, jeg lavede det her

69
00:06:21,555 --> 00:06:23,731
med megen kærlighed, okay?

70
00:06:23,905 --> 00:06:25,210
Vil du have et hus?

71
00:06:25,385 --> 00:06:27,865
Parat! Vi har allerede et hus.

72
00:06:28,039 --> 00:06:29,650
Disse vinduer, se
disse vinduer.

73
00:06:29,824 --> 00:06:31,260
Det er vores vinduer.

74
00:06:31,434 --> 00:06:33,567
De vinduer er vores.

Og dette tag?

75
00:06:33,741 --> 00:06:35,656
Dette forbandede tag er vores.

76
00:06:35,830 --> 00:06:37,309
Det er vores.

77
00:06:37,484 --> 00:06:38,833
Vi kan ødelægge det tag, hvis vi vil.

78
00:06:39,007 --> 00:06:41,270
og det træ foran,
det træ er vores.

79
00:06:41,444 --> 00:06:44,882
og vi kan bygge et fantastisk træhus, hvis vi vil.


80
00:06:45,056 --> 00:06:46,493
- Hvis boligejerforeningen tillader os.

81
00:06:46,667 --> 00:06:48,843
- Ja, så snart
de godkender det.

82
00:06:49,017 --> 00:06:50,540
Lad os gå!

83
00:06:50,714 --> 00:06:51,846
Det er utroligt.

84
00:06:52,020 --> 00:06:52,977
Vi er ejere.

85
00:06:53,151 --> 00:06:54,544
Det er, hvad vi ønskede.

86
00:06:54,718 --> 00:06:58,635
- Okay, ja, den del
Det er ret imponerende.

87
00:06:58,809 --> 00:07:01,725
"Min Gud, det er du
nedsænket!

88
00:07:01,899 --> 00:07:03,074
- Du er velkommen.

89
00:07:03,248 --> 00:07:05,773
Nå, lad os se
hvad er her.

90
00:07:05,947 --> 00:07:07,818
Sandsynligvis et, åh, et Home Depot-gavekort?

91
00:07:07,992 --> 00:07:10,255
- Eller et brev, der siger, at vi har
den forkerte type græs.

92
00:07:10,430 --> 00:07:12,344
- Nej, det er lang svingel,
ligesom alle andre.

93
00:07:12,519 --> 00:07:13,737
- Herregud, du er en af ​​dem!

94
00:07:13,911 --> 00:07:15,478
- Meget godt, "Kære
Lucas og Jenny,

95
00:07:15,652 --> 00:07:17,088
"Velkommen til kvarteret."

96
00:07:17,262 --> 00:07:18,133
De brugte vores navne.

97
00:07:18,307 --> 00:07:19,700
Hvor spændende!

98
00:07:19,874 --> 00:07:20,657
"I navnet på
Gruber Hills Community,

99
00:07:20,831 --> 00:07:22,137
"Vi vil gerne invitere dig

100
00:07:22,311 --> 00:07:23,094
"til vores årlige jævndøgnfestival
i aften."

101
00:07:23,268 --> 00:07:24,792
Du elsker fester.

102
00:07:24,966 --> 00:07:25,967
- Ikke med mange
Uppity medlemmer af naboforeningen.

103
00:07:26,141 --> 00:07:27,534
- Prøv at bevare en positiv holdning, okay?

104
00:07:27,708 --> 00:07:29,231
Jeg vil vædde på, at vores naboer er...

105
00:07:32,626 --> 00:07:34,628
- Venter du på nogen?

106
00:07:34,802 --> 00:07:37,369
- Nej.

107
00:07:42,810 --> 00:07:44,551
- Luke.

- Jerry, hej,

108
00:07:44,725 --> 00:07:45,769
Hvor er det dejligt at se dig igen!

109
00:07:45,943 --> 00:07:47,379
- Har du allerede fundet dig til rette?

110
00:07:47,554 --> 00:07:49,425
- Åh, ja, ja, ja,
Jeg er næsten færdig med at pakke ud. Nu.

111
00:07:49,599 --> 00:07:50,557
- Åh, hej.

112
00:07:50,731 --> 00:07:51,383
Jeg tror ikke, vi kender hinanden.

113
00:07:51,558 --> 00:07:52,167
Jeg er Jerry Klein.

114
00:07:54,169 --> 00:07:55,649
- Det var min fejl.

115
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Jerry, det er min
smukke kone Jenny.

116
00:07:57,738 --> 00:08:01,829
Jenny, jeg er Jerry, han
formand for husejerforeningen.

117
00:08:02,003 --> 00:08:05,136
- Ah, så du er årsagen
at gebyrerne er så høje.

118
00:08:05,310 --> 00:08:07,922
- Jamen, der skal meget til at vedligeholde
dette sted i perfekt stand.

119
00:08:08,096 --> 00:08:08,923
- Vi ved det.

120
00:08:09,097 --> 00:08:11,621
Jeg lavede bare sjov.

121
00:08:11,795 --> 00:08:13,580
- Det var jeg ikke.

- OK.

122
00:08:13,754 --> 00:08:15,973
- Jeg gik lige forbi
sørg for, at du har modtaget vores invitation

123
00:08:16,147 --> 00:08:17,540
til aftenens fest.

124
00:08:17,714 --> 00:08:21,326
- Åh, ja, faktisk,
vi har lige åbnet den.

125
00:08:21,501 --> 00:08:23,938
- Fantastisk, så ses vi
i klubhuset klokken syv.

126
00:08:24,112 --> 00:08:25,026
- Jeg ville ikke savne det.

- Luke.

127
00:08:25,200 --> 00:08:26,331
- Du er uhøflig.

128
00:08:26,506 --> 00:08:28,029
- Vi glæder os!

- Godt,

129
00:08:28,203 --> 00:08:29,247
Det er en fantastisk fest.

130
00:08:29,421 --> 00:08:32,250
Man kan sige, at det er til at dø for.

131
00:08:34,383 --> 00:08:35,906
- Hvorfor fanden siger du det sådan?

132
00:08:36,080 --> 00:08:37,473
- Okay, vi ses i aften.

133
00:08:40,737 --> 00:08:42,086
Hey, kom nu, der er ingen grund til at være ond, okay?

134
00:08:42,260 --> 00:08:43,261
Hvad skulle jeg sige?

135
00:08:43,435 --> 00:08:45,089
Det var lige der.

136
00:08:45,263 --> 00:08:47,222
- Du skulle have sagt, at vi var trætte af flytningen.

137
00:08:47,396 --> 00:08:49,180
- Okay, ja. Det ville det have
været bedre, men godt,

138
00:08:49,354 --> 00:08:52,009
Det kan vi på den anden side
møde vores nye naboer, ikke?

139
00:08:52,183 --> 00:08:55,578
Lad os gå! Navngav de klubhuset Fort Gruber?

140
00:08:55,752 --> 00:08:57,101
- Ja, er det ikke fantastisk?

141
00:08:57,275 --> 00:08:58,538
Jeg mener, enhver klub har brug for et fort.

142
00:08:58,712 --> 00:09:00,583
En husejerforening er ikke en klub.

143
00:09:00,757 --> 00:09:03,151
Jeg er ikke enig, og lad være med at være så negativ.

144
00:09:03,325 --> 00:09:05,109
Åh, de må hellere have alkohol.

145
00:09:05,283 --> 00:09:07,111
Ja, jeg ville ikke regne med det.

146
00:09:12,334 --> 00:09:14,075
Er dette en sekt?

147
00:09:14,249 --> 00:09:16,773
- Kom nu, nej, det er ikke en kult.

148
00:09:20,385 --> 00:09:21,648
Det er mærkeligt.

149
00:09:21,822 --> 00:09:23,998
- Det er ikke mærkeligt.

150
00:09:24,172 --> 00:09:26,696
du er ikke startet endnu
Lad os se det mærkelige.

151
00:09:26,870 --> 00:09:28,306
- Nok, Ted.

152
00:09:28,480 --> 00:09:30,134
Han kan lide at genere
de nye naboer.

153
00:09:30,308 --> 00:09:34,661
- Jeg er Ted, og det er det
min dejlige kone Annette.

154
00:09:34,835 --> 00:09:36,227
De er vist lige flyttet.

155
00:09:36,401 --> 00:09:37,838
- Ja, faktisk i går.

156
00:09:38,012 --> 00:09:40,188
- Åh, frisk kød!

157
00:09:40,362 --> 00:09:42,364
Velkommen til Equinox.

158
00:09:45,149 --> 00:09:46,760
- Ja, hvad er en Equinox?

159
00:09:46,934 --> 00:09:48,762
- Åh, ja, jeg kender den her.

160
00:09:48,936 --> 00:09:50,807
Det er, når solen går over
den himmelske ækvator og dagen

161
00:09:50,981 --> 00:09:52,417
og den nat de har
samme varighed.

162
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
- Hvor er han klog!

163
00:09:54,768 --> 00:09:55,769
- Tak.

164
00:09:55,943 --> 00:09:56,770
Jeg er meget god til at google.

165
00:09:56,944 --> 00:09:57,988
- Og helt forkert.

166
00:09:58,162 --> 00:09:59,511
- Jeg har denne, søn.

167
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
Equinox er en legende.

168
00:10:01,426 --> 00:10:03,907
For lang tid siden, de mennesker, der levede
i dette område, ja,
169
00:10:04,081 --> 00:10:06,780
de havde noget af et problem
ejendommelig

170
00:10:06,954 --> 00:10:10,827
Du ser det en gang om året
portalen til helvede åbnet,
171
00:10:11,001 --> 00:10:13,743
og monstre af alle slags løb væk

172
00:10:13,917 --> 00:10:18,530
blodtørstig
og klar til at dræbe.

173
00:10:18,705 --> 00:10:22,143
Så samfundet byggede
et fort på netop dette sted,

174
00:10:22,317 --> 00:10:25,189
og inde i det fort,
De kæmpede mod de monstre

175
00:10:25,363 --> 00:10:26,582
og de reddede dette land.

176
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
- Korrekt.

177
00:10:30,673 --> 00:10:32,849
- Åh, og nu drikker vi os fulde og fejrer.

178
00:10:33,023 --> 00:10:34,721
- Sagde du, at du blev fuld?

179
00:10:34,895 --> 00:10:36,897
- Ja, vil du prøve noget af min hjemmelavede spiritus?

180
00:10:37,071 --> 00:10:38,289
Det smager som æblekage.

181
00:10:38,463 --> 00:10:40,944
Behage.

182
00:10:41,118 --> 00:10:42,163
- OK.

- OK.

183
00:10:44,208 --> 00:10:46,558
-Hey, hvad er det her, Equinox?

184
00:10:48,256 --> 00:10:49,518
- Ved du, hvordan man skyder?

185
00:10:50,519 --> 00:10:52,260
- Undskyld mig?

186
00:10:52,434 --> 00:10:54,654
- Man ved altid, hvilke naboer der skal holde.

187
00:10:56,003 --> 00:10:56,873
Held og lykke, søn.

188
00:10:58,832 --> 00:10:59,746
- Genialt.

189
00:11:02,183 --> 00:11:04,359
Er du okay, skat?

190
00:11:04,533 --> 00:11:05,186
Hvor stærkt.

191
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
- Det er okay.

192
00:11:07,014 --> 00:11:08,624
- Det er fantastisk.

193
00:11:08,798 --> 00:11:10,234
Okay skat fortsæt
drikke, fortsæt med at drikke.

194
00:11:12,367 --> 00:11:14,717
meget godt,
Alle sammen, kom tættere på.

195
00:11:14,891 --> 00:11:17,720
- For fanden, hvor stærk er den?
brandy!

196
00:11:17,894 --> 00:11:19,766
Min hals brænder.

197
00:11:19,940 --> 00:11:21,681
Godt at se dig, Marcus.

198
00:11:21,855 --> 00:11:23,552
Leslie, tak igen for
medbring ostestængerne.

199
00:11:23,726 --> 00:11:24,945
De er en succes!

200
00:11:25,119 --> 00:11:26,903
- Det har de
muskelafslappende midler.

201
00:11:27,077 --> 00:11:29,253
Leslie, du er meget sjov.

202
00:11:29,427 --> 00:11:31,995
Nå, tak til jer alle for
kom til Jævndøgn i år.

203
00:11:33,954 --> 00:11:35,607
Inden man går ind
detaljerne,

204
00:11:35,782 --> 00:11:37,566
Jeg vil bare anmelde
lidt orden.

205
00:11:37,740 --> 00:11:40,700
Marcus, du ansøgte ikke om en
tilladelse til din fuglefoder.

206
00:11:40,874 --> 00:11:42,136
Han skal gå.

207
00:11:42,310 --> 00:11:43,006
- Men jeg...
- Det er dit andet

208
00:11:43,180 --> 00:11:44,138
krænkelse af husejerforeningen.

209
00:11:44,312 --> 00:11:47,010
Hvis du når tre,

210
00:11:47,184 --> 00:11:48,403
lad os prøve at lade være
ske, hva'?

211
00:11:48,577 --> 00:11:49,883
- Wow, det er de
meget strenge her.

212
00:11:50,057 --> 00:11:51,841
- Jeg tror, ​​jeg er fuld.

213
00:11:52,015 --> 00:11:53,234
Dernæst ville jeg fortælle dig det
vi starter
214
00:11:53,408 --> 00:11:54,757
konstruktionen af
pool i næste måned.

215
00:11:54,931 --> 00:11:56,019
- Selvfølgelig!

216
00:11:56,193 --> 00:11:57,673
- Hvilken måde at tale på!

- Jeg er ked af det.

217
00:11:57,847 --> 00:11:59,066
- Og endelig har vi det
nye naboer.

218
00:11:59,240 --> 00:12:00,894
Alle sammen, velkommen til Lucas og Jenny.

219
00:12:04,985 --> 00:12:05,942
Dette er din første
jævndøgn festival

220
00:12:06,116 --> 00:12:07,509
Lad os håbe de overlever.

221
00:12:07,683 --> 00:12:09,076
- Heh, hvad? Jeg er ked af det, hvad?

222
00:12:09,250 --> 00:12:10,512
- Godt, alle sammen,
lad os komme til det.

223
00:12:17,040 --> 00:12:17,824
Så baseret på sidste år,
vi ved, at vi kan vente på nogle

224
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
af de sædvanlige.

225
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
Åh, Lucas, ja
har du spørgsmål,
tøv ikke med at spørge.

226
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
- Åh, faktisk,
Ja, jeg har flere.

227
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
- Det kan vi som sagt
forvent uden tvivl en horde

228
00:12:24,613 --> 00:12:25,527
af hekse

229
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Du ved allerede, hvordan det fungerer.

230
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
Magien
Det stopper ikke kuglerne.

231
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
- Det er rigtigt.

232
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
Magi stopper ikke kugler.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
Så hvis du ser
hekse, bang, bang!

234
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
Okay, hvad har vi her?

235
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Åh ja, varulven.

236
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Prisen på sølv
steg i år.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
- Forbandet inflation.

- Så vi har kun en begrænset mængde

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
kugler.

239
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
Jeg tog den udøvende beslutning
at give dem til McScruffy.

240
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
-WHO?

241
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
- McScruffy, han er en legende
herovre, super behåret,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
Fantastisk!

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
- OK.

- Som altid

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Særlige genstande vil være
i bagagerummet.

245
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Hvem vil have ansvaret i år?

246
00:12:56,863 --> 00:12:58,516
- Åh, ja det gør det!

- Hvad? Nej.

247
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
- Lucas, godt gået for at tage imod udfordringen!

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Så gennemgår vi logistikken.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
- Fantastisk, hvilken sejr!

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,265
Okay, lad os vende tilbage til bestyrelsen,
og her er denne,

251
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
ondskab i sin reneste form,

252
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
Pindemanden.

253
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
- Shit!

254
00:13:20,277 --> 00:13:22,627
- Så vidt vi ved, er det det
lederen af den mørke hær.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
Hvis du ser det, så løb.

256
00:13:25,326 --> 00:13:28,982
Ingen har nogensinde overlevet en
møde med pindemanden,

257
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
og de dukker altid op
nye mærkelige monstre.

258
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Så det ved vi aldrig
Hvad skal vi finde?

259
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Okay, hvem er her?
klar til lodtrækningen?

260
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
- Nå, måske,
måske skulle vi gå.

261
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
- Men lodtrækningen.

262
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
- Ja, men har du set hans tegninger?

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Det her er fandme mærkeligt.

- Jamen, det er lige meget.

264
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Annette, tager du nogle drinks?

265
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
- Åh, alle sammen!

266
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
- Nej, Jenny, Jenny,
nej nej vent.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
- Hvem var 17?

268
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
- Åh, her!

269
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Tillykke! du har vundet
denne havesprøjte på hjul.

270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
Og kun haglgeværet er tilbage.

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Hvem bliver den heldige vinder?

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,550
Nummer to, hvem har nummer to?

273
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Lucas, kom her.

274
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
- Wow, det er min baby!

275
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
- Tillykke!
Dette kan redde dit liv.

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,141
- Tak.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,272
- Du kan komme tilbage nu.

278
00:14:42,446 --> 00:14:44,231
- Godt, tak, undskyld.

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
- Okay, gutter, vi har omkring 30 minutter.

280
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
indtil portalen åbner.

281
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
Slap af, gå og få noget at spise og
Glem ikke at gå på toilettet.

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
Vi vil ikke have nogen ulykker i år, vel, Ted?

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
- Det var kun én gang.

284
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
- Han skidede sig
for to år siden.

285
00:15:01,378 --> 00:15:05,252
- Åh, wow!
Du er en heldig kælling.

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
Jeg ville virkelig have det haglgevær.

287
00:15:09,691 --> 00:15:10,605
- Det er Lucas, ikke?

288
00:15:10,779 --> 00:15:12,041
- Ja, det er mit navn.

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,042
- Vil du bytte?

290
00:15:13,216 --> 00:15:14,652
Jeg har en kæmpe skruenøgle.

291
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Nej, nej, vær ikke opmærksom på ham.

292
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Behold din pistol, skat.

293
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
- Hej, hej, hej! Lad manden tænke selv, Lez.

294
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
- Kald mig ikke Lez.

295
00:15:22,791 --> 00:15:23,618
Vil du have mig til at kalde dig Mar?

296
00:15:23,792 --> 00:15:24,706
- Jenny.

223
00:12:17,040 --> 00:12:17,824
Så baseret på sidste år,
Vi ved, vi kan vente på nogle.

224
00:12:17,998 --> 00:12:20,043
af de sædvanlige.

225
00:12:20,217 --> 00:12:21,436
Åh, Lucas, ja.
har du spørgsmål,
Der er ingen fyre, der spørger.

226
00:12:21,610 --> 00:12:23,307
- Åh, faktisk,
Ja, jeg har flere.

227
00:12:23,481 --> 00:12:24,439
- Det kan vi som sagt
forvent uden tvivl en horde

228
00:12:24,613 --> 00:12:25,527
af hekse

229
00:12:25,701 --> 00:12:26,963
Du ved, hvordan det virker.

230
00:12:27,137 --> 00:12:29,357
magien
Det stopper ikke kuglerne.

231
00:12:29,531 --> 00:12:30,532
- Det er rigtigt.

232
00:12:30,706 --> 00:12:31,968
Magi stopper ikke kugler.

233
00:12:32,142 --> 00:12:34,275
Så hvis du ser
hekse, bang, bang!

234
00:12:34,449 --> 00:12:36,668
Okay, hvad har vi her?

235
00:12:36,843 --> 00:12:38,627
Åh ja, varulven.

236
00:12:38,801 --> 00:12:40,890
Prisen på sølv
steg i år.

237
00:12:41,064 --> 00:12:42,457
- Forbandet inflation.

- Så vi har kun en begrænset mængde

238
00:12:42,631 --> 00:12:44,459
kugler.

239
00:12:44,633 --> 00:12:46,113
Jeg tog den udøvende beslutning
at give dem til McScruffy.

240
00:12:46,287 --> 00:12:47,984
-WHO?

241
00:12:48,158 --> 00:12:50,291
- McScruffy, han er en legende.
herovre, super behåret,

242
00:12:50,465 --> 00:12:51,814
Fantastisk!

243
00:12:51,988 --> 00:12:53,511
- OK.

- Som altid

244
00:12:53,685 --> 00:12:55,209
Særlige genstande vil være
i bagagerummet.

245
00:12:55,383 --> 00:12:56,688
Hvem vil have ansvaret i år?

246
00:12:56,863 --> 00:12:58,516
- Åh, ja det gør det!

- Hvad? Nej.

247
00:12:58,690 --> 00:13:00,867
- Lucas, godt gået for at tage imod udfordringen!

248
00:13:01,041 --> 00:13:02,607
Så gennemgår vi logistikken.

249
00:13:02,782 --> 00:13:04,566
- Fantastisk, hvilken sejr!

250
00:13:04,740 --> 00:13:08,265
Okay, lad os vende tilbage til bestyrelsen.
og her er denne,

251
00:13:08,439 --> 00:13:09,876
ondskab i sin reneste form,

252
00:13:15,142 --> 00:13:16,491
Pindemanden.

253
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
- Shit!

254
00:13:20,277 --> 00:13:22,627
- Så vidt vi ved, er det det
lederen af den mørke hær.

255
00:13:22,802 --> 00:13:25,152
Hvis du ser det, så løb.

256
00:13:25,326 --> 00:13:28,982
Ingen har nogensinde overlevet en
møde med pindemanden,

257
00:13:31,462 --> 00:13:32,942
og de dukker altid op
nye mærkelige monstre.

258
00:13:33,116 --> 00:13:34,422
Så det ved vi aldrig
Hvad skal vi finde?

259
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Okay, hvem er her?
klar til lodtrækningen?

260
00:13:37,381 --> 00:13:38,730
- Nå, måske,
måske skulle vi gå.

261
00:13:38,905 --> 00:13:40,297
-Men lodtrækningen.

262
00:13:40,471 --> 00:13:41,777
- Ja, men har du set hans tegninger?

263
00:13:41,951 --> 00:13:43,431
Det her er fandme mærkeligt.

- Jamen, det er lige meget.

264
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Annette, tager du nogle drinks?

265
00:13:45,650 --> 00:13:48,218
- Åh, alle sammen!

266
00:13:48,392 --> 00:13:50,046
- Nej, Jenny, Jenny,
nej nej vent.

267
00:13:58,402 --> 00:14:00,578
- Hvem var 17?

268
00:14:00,752 --> 00:14:03,103
- Åh, her!

269
00:14:03,277 --> 00:14:06,323
- Tillykke! har vundet
denne havesprøjte på hjul.

270
00:14:06,497 --> 00:14:08,717
Og kun haglgeværet er tilbage.

271
00:14:08,891 --> 00:14:10,850
Hvem bliver den heldige vinder?

272
00:14:12,416 --> 00:14:15,550
Nummer to, hvem har nummer to?

273
00:14:18,683 --> 00:14:21,425
Lucas, kom her.

274
00:14:21,599 --> 00:14:23,514
- Wow, det er min baby!

275
00:14:33,437 --> 00:14:36,571
- Tillykke!
Dette kan redde dit liv.

276
00:14:37,833 --> 00:14:41,141
- Tak.

277
00:14:41,315 --> 00:14:42,272
- Du kan komme tilbage nu.

278
00:14:42,446 --> 00:14:44,231
- Godt, tak, undskyld.

279
00:14:44,405 --> 00:14:46,320
- Okay, gutter, vi har omkring 30 minutter.

280
00:14:46,494 --> 00:14:48,278
indtil portalen åbner.

281
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
Slap af, gå og få noget at spise og
Glem ikke at gå på toilettet.

282
00:14:51,760 --> 00:14:54,110
Vi vil ikke have nogen ulykker i år, vel, Ted?

283
00:14:54,284 --> 00:14:56,156
- Det var kun én gang.

284
00:14:56,330 --> 00:14:58,158
- Han skidede sig
For to år siden.

285
00:15:01,378 --> 00:15:05,252
- Åh, wow!
Du er en heldig kælling.

286
00:15:05,426 --> 00:15:07,602
Jeg ville virkelig have det haglgevær.

287
00:15:09,691 --> 00:15:10,605
- Det er Lucas, ikke?

288
00:15:10,779 --> 00:15:12,041
- Ja, det er mit navn.

289
00:15:12,215 --> 00:15:13,042
- Vil du bytte?

290
00:15:13,216 --> 00:15:14,652
Jeg har en kæmpe skruenøgle.

291
00:15:14,826 --> 00:15:16,698
- Nej, nej, vær ikke opmærksom på ham.

292
00:15:16,872 --> 00:15:18,613
Behold din pistol, skat.

293
00:15:18,787 --> 00:15:21,050
- Hej, hej, hej! Lad manden tænke selv, Lez.

294
00:15:21,224 --> 00:15:22,617
- Kald mig ikke Lez.

295
00:15:22,791 --> 00:15:23,618
Vil du have mig til at kalde dig Mar?

296
00:15:23,792 --> 00:15:24,706
- Jenny.

297
00:15:26,360 --> 00:15:28,101
- Hør her, det er din første Equinox.

298
00:15:28,275 --> 00:15:30,320
Så jeg vil hjælpe dig.

299
00:15:30,494 --> 00:15:33,280
Jeg skal ud på badeværelset for at pruste kokain.

300
00:15:33,454 --> 00:15:34,498
Vil du med mig?

301
00:15:34,672 --> 00:15:36,152
Det vil hjælpe dig med at slappe af.

302
00:15:38,024 --> 00:15:39,155
- Nej, jeg tror, ​​jeg har det fint.

303
00:15:39,329 --> 00:15:40,330
- Killing.

304
00:15:40,504 --> 00:15:41,418
- Jeg laver kokain med dig, lesbisk.

305
00:15:41,592 --> 00:15:42,942
- Hold din mund, Mar.

306
00:15:43,116 --> 00:15:43,855
Er du sikker?

- Ja, sandheden er, at nej.

307
00:15:44,030 --> 00:15:44,987
en stor kokainbruger.

308
00:15:45,161 --> 00:15:46,075
- Jamen, jeg har andre ting.

309
00:15:46,249 --> 00:15:47,642
Metamfetamin? Er du metamfetaminbruger?

310
00:15:47,816 --> 00:15:50,819
- Nej.
- Ketamin, svampe, LSD.

311
00:15:50,993 --> 00:15:52,734
- Hvad er der galt?

- Crack, marihuana,

312
00:15:52,908 --> 00:15:55,389
endnu mere kokain,
skærmrens.

313
00:15:55,563 --> 00:15:57,913
- Faktisk røg jeg engang muskatnød
med min kusine.

314
00:16:09,881 --> 00:16:14,408
- Taber, du kommer ikke til at leve.

315
00:16:14,582 --> 00:16:17,193
Held og lykke i aften, jomfru.

316
00:16:17,367 --> 00:16:19,282
- Faktisk er jeg ikke jomfru.

- Du er jomfru.

317
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
For fanden.

318
00:16:21,371 --> 00:16:22,242
Nu er du en sand forstadsboer.

319
00:16:22,416 --> 00:16:23,765

- Jesus Kristus.

320
00:16:23,939 --> 00:16:25,245
Jerry, du skræmte mig
af døden.

321
00:16:25,419 --> 00:16:26,376
- Sprog.

322
00:16:26,550 --> 00:16:28,988
- Ja, jeg er meget ked af det.

323
00:16:29,162 --> 00:16:33,383
Forlad
by, flytte til forstæderne,

324
00:16:33,557 --> 00:16:35,690
slå dig ned, vigtige ting.

325
00:16:35,864 --> 00:16:37,822
- Ja, jeg følte, det var på tide.

326
00:16:37,997 --> 00:16:40,042
Byen var fantastisk under vores
noget og tyve, men du ved,

327
00:16:40,216 --> 00:16:43,176
Jeg følte, at jeg var klar
til næste etape.

328
00:16:43,350 --> 00:16:47,528
- Og Jenny, tror du hun er
Klar til den næste fase?

329
00:16:47,702 --> 00:16:49,138
- Åh, ja, bestemt.

330
00:16:49,312 --> 00:16:50,313
Det vil sige, det er lidt
fjern i dag,

331
00:16:50,487 --> 00:16:51,923
men det går over.

332
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
Han har denne skøre idé
at husejerforeninger er onde.

333
00:16:54,752 --> 00:16:56,798
Ond?

334
00:16:56,972 --> 00:16:57,755
Vi er ikke onde.

335
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
Vi kæmper mod det onde.

336
00:16:59,714 --> 00:17:00,671
- Nå, om det.

337
00:17:00,845 --> 00:17:01,846
- Åh, ja, bagagerummet.

338
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
Afhængigt af monsteret,

339
00:17:03,718 --> 00:17:05,589
Jeg skal fortælle dig hvad
våben er det mest effektive.

340
00:17:05,763 --> 00:17:07,896
Du tager den ud af bagagerummet og
Du tager det til McScruffy, forstår du?

341
00:17:12,031 --> 00:17:14,990
- Okay, så, det her er... det er...
en joke eller noget?

342
00:17:15,164 --> 00:17:17,601
som et rod med de nye
naboer?

343
00:17:17,775 --> 00:17:19,212
- Hvad mener du?

344
00:17:19,386 --> 00:17:21,475
Jerry, det skal du
tag et kig på dette.

345
00:17:21,649 --> 00:17:23,216
Der er noget
flytte derud.

346
00:17:23,390 --> 00:17:26,349
- Nonsens, det burde vi
har stadig 15 minutter.

347
00:17:26,523 --> 00:17:27,394
Jeg er straks tilbage.

348
00:17:27,568 --> 00:17:29,309
Prøv ostestængerne.

349
00:17:29,483 --> 00:17:30,440
De er fantastiske.

350
00:17:36,620 --> 00:17:38,883
Du ved, Annette,
Jeg er nødt til at fortælle dig, at...

351
00:17:39,058 --> 00:17:41,277
Jeg havde ikke rigtig lyst til at gå til denne fest,

352
00:17:41,451 --> 00:17:44,019
men du har fået mig til at ændre mening,
og jeg ønsker ikke at jinxe det,

353
00:17:44,193 --> 00:17:48,589
men denne naboforening er måske ikke så slem.

354
00:17:48,763 --> 00:17:49,764
- Jeg er ked af det.

355
00:17:49,938 --> 00:17:50,982
Eller vel?

356
00:17:51,157 --> 00:17:52,767
Fortæl det ikke til nogen.

357
00:17:52,941 --> 00:17:54,638
- Gud, det tror jeg ikke i aften
kunne blive mærkeligere.

358
00:17:57,685 --> 00:17:59,600
- Shit, alle indtager deres positioner!

359
00:17:59,774 --> 00:18:03,995
Det er tidligt!

360
00:18:04,170 --> 00:18:07,390
Stillinger, hurtigt!

361
00:18:07,564 --> 00:18:09,697
Fuck, fuck, fuck, det her er
største jeg nogensinde har set i mit liv.

362
00:18:09,871 --> 00:18:13,744
- Løgn!

- Hold kæft, Ted!

363
00:18:13,918 --> 00:18:15,137
Tag forsikringen af den
ting, din lille idiot!

364
00:18:15,311 --> 00:18:16,486
Det er tid til handling!

365
00:18:16,660 --> 00:18:18,227
- Hvor fanden er McScruffy?

366
00:18:18,401 --> 00:18:19,576
- Det bliver her.

367
00:18:22,884 --> 00:18:25,756
- Kom så, I to,
til vinduerne.

368
00:18:25,930 --> 00:18:26,931
- Vinduerne?

369
00:18:30,935 --> 00:18:31,849
Lucas?

370
00:19:03,446 --> 00:19:04,839
- Hvad fanden?

371
00:19:29,080 --> 00:19:30,560
- Der kommer de.

372
00:19:31,996 --> 00:19:34,695
- Hvor fanden er McScruffy?

373
00:19:39,743 --> 00:19:40,614
Shit.

374
00:19:42,703 --> 00:19:43,573
- Hekse.

375
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
- Hvad fanden?

376
00:19:58,893 --> 00:20:00,982
- Kom væk herfra!

377
00:20:01,156 --> 00:20:06,727
Stilhed!

378
00:20:06,901 --> 00:20:07,902
-McScruffy.

379
00:20:13,690 --> 00:20:15,997
- Der er ingen flugt nu.

380
00:20:20,131 --> 00:20:22,177
Der er kun én ting, vi kan gøre.

381
00:20:25,485 --> 00:20:26,877
Have...

382
00:20:35,364 --> 00:20:37,323
Sikkerhed kommer først.

383
00:20:55,863 --> 00:20:56,951
- Velkommen til Equinox.

384
00:20:57,125 --> 00:20:58,648
- Vær venlig ikke at dø.

385
00:20:58,822 --> 00:21:00,389
- Kom nu, gutter!

386
00:21:10,617 --> 00:21:13,228
- Kom så, idioter!

387
00:21:13,402 --> 00:21:16,057
Magi stopper ikke kugler!

388
00:21:22,672 --> 00:21:23,891
- Lucas, tag dig sammen.

389
00:21:24,065 --> 00:21:25,196
Jenny, tag det her.

390
00:21:25,371 --> 00:21:26,763
Shit!

391
00:21:26,937 --> 00:21:28,417
- Undskyld, kom nu.

392
00:21:28,591 --> 00:21:29,853
Vi er nødt til at hjælpe dem.

393
00:21:30,027 --> 00:21:31,333
- Men det sagde du lige
vi burde gå.

394
00:21:31,507 --> 00:21:32,900
Hvad laver du?

395
00:21:35,032 --> 00:21:36,295
Søn af en kælling.

396
00:21:37,470 --> 00:21:38,775
Søn af en fjols!

397
00:21:41,996 --> 00:21:43,345
- Fuck dig!

398
00:21:57,838 --> 00:22:01,581
"Nogen spurgte"
rengøringsservice?

399
00:22:01,755 --> 00:22:03,322
- Det var det!

400
00:22:05,759 --> 00:22:06,716
- Hvad skete der lige?

401
00:22:06,890 --> 00:22:09,415
- Gudskelov du dukkede op.

402
00:22:09,589 --> 00:22:11,591
- Vi ville ikke have klaret det
Uden dig, Scruff.

403
00:22:11,765 --> 00:22:16,639
Hvad fanden?

404
00:22:18,728 --> 00:22:19,773
- Du må hellere blive hård, mester.

405
00:22:19,947 --> 00:22:20,730
Det var kun begyndelsen.

406
00:22:20,904 --> 00:22:22,166
- Begyndelsen?

407
00:22:22,341 --> 00:22:23,559
Er det allerede startet?

408
00:22:25,300 --> 00:22:27,084
Scruffy, er du okay?

409
00:22:27,258 --> 00:22:28,216
- Åh, mit ben!

- For helvede!

410
00:22:28,390 --> 00:22:29,783
- Det ser ikke godt ud.

411
00:22:29,957 --> 00:22:32,916
-Hvem gav det barn en pistol?

412
00:22:33,090 --> 00:22:34,788
- Jeg vandt den i lodtrækningen.

413
00:22:34,962 --> 00:22:35,963
-Tombolaen?

414
00:22:36,137 --> 00:22:37,356
- Bare rolig, jeg er sygeplejerske.

415
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
Det er ikke så alvorligt.

416
00:22:38,966 --> 00:22:40,707
Det er bare en ridse.

417
00:22:40,881 --> 00:22:42,578
Jeg skal bruge noget til at binde det på.

418
00:22:43,536 --> 00:22:45,146
Tag en dyb indånding.

419
00:22:45,320 --> 00:22:46,974
Det her kommer til at gøre ondt.

420
00:22:47,148 --> 00:22:49,019
Åh min Gud, jeg er så ked af det!

421
00:22:49,193 --> 00:22:50,238
- Hvad fanden, Lucas?

422
00:22:50,412 --> 00:22:51,805
- Ja, hvad fanden, Lucas?

423
00:22:51,979 --> 00:22:53,807
- Nej, nej, se,
Det var et uheld, mand.

424
00:22:53,981 --> 00:22:55,809
Det gik bare af.

425
00:22:55,983 --> 00:22:57,724
- Nå, måske hvis du havde været det
ved vinduet og hjælper os,

426
00:22:57,898 --> 00:22:58,986
dette ville ikke være sket.

427
00:22:59,160 --> 00:23:00,988
- Hvad mener du? Nej, nej, nej.

428
00:23:01,162 --> 00:23:02,990
Jeg er ked af at have dig
skud, McShaft.

429
00:23:03,164 --> 00:23:04,252
-McScruffy.
Nogen må forklare mig

430
00:23:04,426 --> 00:23:06,297
Hvad fanden foregår der her!

431
00:23:06,472 --> 00:23:09,866
Okay, for jeg har mod.
og lort i hele mit ansigt,

432
00:23:10,040 --> 00:23:12,347
Og de var hekse?

433
00:23:12,521 --> 00:23:14,871
De var hekse.

434
00:23:15,045 --> 00:23:16,220
Jeg kan ikke trække vejret.

Rolig, Ted.

435
00:23:16,395 --> 00:23:17,961
- Jeg kan ikke trække vejret.

436
00:23:19,963 --> 00:23:21,182
- Rolig.

437
00:23:21,356 --> 00:23:22,923
Bare træk vejret.

438
00:23:23,097 --> 00:23:24,315
Du har det godt.

439
00:23:24,490 --> 00:23:25,404
Alt er fint.

440
00:23:28,319 --> 00:23:30,713
Se? Alt er perfekt.

441
00:23:33,455 --> 00:23:35,805
Hvor ulækkert! Du har et lille stykke af
hjerne derinde.

442
00:23:35,979 --> 00:23:37,459
Rolig, rolig.

443
00:23:37,633 --> 00:23:38,329
Du har det godt.

444
00:23:38,504 --> 00:23:39,809
Tag en dyb indånding.

445
00:23:42,421 --> 00:23:45,859
Okay, hvad gør du nu?
forvirrer det os?

446
00:23:47,687 --> 00:23:50,037
- Alle.

447
00:23:50,211 --> 00:23:52,213
- Har du hørt legenden
fra dette sted, ikke?

448
00:23:52,387 --> 00:23:54,868
- Ja, Ted
Jeg nævnte et par ting.

449
00:23:55,042 --> 00:23:57,131
- Nå, en gang om året,
den portal åbner,

450
00:23:57,305 --> 00:23:58,654
og vi er nødt til at dræbe
hvad der end kommer ud af det.

451
00:23:58,828 --> 00:24:00,656
eller ødelægge
kvarteret,

452
00:24:00,830 --> 00:24:02,397
Typiske ting for en boligejerforening.

453
00:24:04,181 --> 00:24:05,269
Det er derfor, gebyrerne er så høje,

454
00:24:05,444 --> 00:24:08,577
Du skal betale for kuglerne og så videre.

455
00:24:08,751 --> 00:24:10,623
Helt ærligt, halvdelen af pengene
er brugt på at ordne dette sted

456
00:24:10,797 --> 00:24:11,754
hvert år.

457
00:24:13,495 --> 00:24:14,801
Klarer det alt op?

458
00:24:14,975 --> 00:24:17,586
- Nej, hvorfor ville nogen det?
bor her?

459
00:24:17,760 --> 00:24:19,632
Vi skal ind i en swimmingpool.

460
00:24:19,806 --> 00:24:21,547
- Den fyr eksploderede på mig.

461
00:24:21,721 --> 00:24:23,723
- For at være retfærdig, folkens
Det dør normalt ikke.

462
00:24:23,897 --> 00:24:25,551
McScruffy kom for sent, han
Portalen åbnede tidligt,

463
00:24:25,725 --> 00:24:27,901
Det er et af de år.

464
00:24:28,075 --> 00:24:29,032
- Du er skør.

465
00:24:29,206 --> 00:24:31,339
De er alle sammen skøre.

466
00:24:31,513 --> 00:24:34,690
Jenny, hej, Jenny, kom nu,
lad os komme væk herfra.

467
00:24:34,864 --> 00:24:36,692
- Luke.

- Hvad er der galt, Jenny? Kom nu.

468
00:24:36,866 --> 00:24:38,128
lige nu.

- Vi burde blive.

469
00:24:38,302 --> 00:24:39,913
De har brug for vores hjælp.

- Vores hjælp?

470
00:24:40,087 --> 00:24:41,784
- Sådan nogen er der altid.

471
00:24:41,958 --> 00:24:43,743
Nogle mennesker bare
De kan ikke holde det ud.

472
00:24:43,917 --> 00:24:45,222
- Coo.

473
00:24:45,396 --> 00:24:46,702
- De vil tydeligvis ikke have min hjælp.

474
00:24:46,876 --> 00:24:48,487
Fuck dig, bydreng.

475
00:24:51,315 --> 00:24:53,013
- Jeg har brug for din hjælp.

476
00:24:53,187 --> 00:24:55,058
Derudover er du ansvarlig for bagagerummet.

477
00:24:55,232 --> 00:24:57,060
Det minder mig faktisk om...

478
00:24:57,234 --> 00:24:59,759
Jeg er nødt til at forklare dig nogle detaljer.

479
00:24:59,933 --> 00:25:01,064
- Åh, hej, er du okay, ven?

480
00:25:01,238 --> 00:25:03,502
- Ja, jeg har det fint.

481
00:25:03,676 --> 00:25:06,766
- Shit, åh, shit.

- Jerry, Jerry, Jerry.

482
00:25:06,940 --> 00:25:09,682
- Åh, min krop føles sådan
tung, men samtidig behagelig.

483
00:25:09,856 --> 00:25:11,205
- Vent, er du syg?

484
00:25:11,379 --> 00:25:12,467
Har du drukket nok vand?

485
00:25:12,641 --> 00:25:13,903
- En gallon om dagen, tøs.

486
00:25:14,077 --> 00:25:15,122
- Kald mig ikke det.

487
00:25:15,296 --> 00:25:16,993
- Jeg er ked af det.

488
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
- Jamen, er det på grund af dit blodsukkerniveau?
Har du spist noget?

489
00:25:18,952 --> 00:25:21,563
- Jeg spiste som syv ostestænger.

490
00:25:21,737 --> 00:25:22,695
Hvad gjorde du?

491
00:25:22,869 --> 00:25:24,131
- Jeg spiste syv ostestænger.

492
00:25:24,305 --> 00:25:25,436
- Spiste du syv?

493
00:25:25,611 --> 00:25:26,916
- Måske otte.

494
00:25:27,090 --> 00:25:28,527
- Åh, det er galt.

495
00:25:28,701 --> 00:25:30,267
- Hvad er der galt?
Med ostestængerne?

496
00:25:30,441 --> 00:25:32,226
- Jamen, det skal kun være én pr. person.

497
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
- Hvorfor?

498
00:25:34,054 --> 00:25:35,969
- Jeg sagde jo, det har de
muskelafslappende midler.

499
00:25:36,143 --> 00:25:37,753
- Hvorfor fanden klæber ost?

500
00:25:37,927 --> 00:25:39,276
Har de muskelafslappende midler?

501
00:25:39,450 --> 00:25:42,497
- Du ved, de hjælper
slappe af.

502
00:25:42,671 --> 00:25:43,672
- Ja, det tror jeg ikke
du ved hvad det betyder.

503
00:25:43,846 --> 00:25:45,326
-Min krop føles som en sky.

504
00:25:49,112 --> 00:25:51,071
Shit, der er bevægelse.

505
00:25:51,245 --> 00:25:52,942
- Åh, kom nu, hjælp mig
at tage den til vinduet.

506
00:25:53,116 --> 00:25:54,117
Kom nu.
 �Prøv ikke at skyde nogen.

507
00:25:54,291 --> 00:25:56,424
Denne gang, Lucas.

508
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
 �Kom så, kom så, Jerry.

509
00:25:58,469 --> 00:25:59,514
�Okay, okay.

Åh, Gud!

510
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Her går vi.

 � Lad os gå.

511
00:26:01,690 --> 00:26:02,648
Kom nu.

512
00:26:02,822 --> 00:26:04,388
- OK.

- Okay, okay.

513
00:26:08,828 --> 00:26:09,655
Shit.

- Nej, det er okay.

514
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
Jeg kan se her.

515
00:26:11,047 --> 00:26:12,048
- Bliv hos mig, bliv hos mig.

516
00:26:12,222 --> 00:26:14,050
Hej, han mister en masse blod.

517
00:26:14,224 --> 00:26:15,617
- Hvad, hvad sker der?

518
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
- Du, du, pas på
gennem vinduet.

519
00:26:19,447 --> 00:26:20,796
Kom så, McScruffy.

520
00:26:20,970 --> 00:26:22,145
Kom så, ven.

521
00:26:22,319 --> 00:26:23,320
Besvime ikke.

522
00:26:23,494 --> 00:26:24,104
Kom nu.

523
00:26:24,278 --> 00:26:25,235
- Rengøring.

524
00:26:25,409 --> 00:26:26,367
- Trækker du stadig vejret?

525
00:26:26,541 --> 00:26:27,586
- Bliv ved med at trække vejret.

526
00:26:27,760 --> 00:26:29,500
Han reagerer bare ikke meget.

527
00:26:29,675 --> 00:26:31,241
- Shit!

528
00:26:33,766 --> 00:26:38,161
Du forkludrede os, dreng, og
se portalen.

529
00:26:56,615 --> 00:26:58,921
- Der er lige kommet noget ud
fra portalen

530
00:26:59,095 --> 00:27:00,401
- Beskriv det!

531
00:27:00,575 --> 00:27:03,578
- Der er tre
flydende sølvkugler.

532
00:27:03,752 --> 00:27:04,710
- Kugler?

533
00:27:04,884 --> 00:27:06,059
- Ja, jeg ved det ikke.

534
00:27:06,233 --> 00:27:08,017
De ligner grå cirkler.

535
00:27:08,191 --> 00:27:09,671
- Kung fu spiritus.

536
00:27:09,845 --> 00:27:10,846
Alle sammen, kom ned!

537
00:27:18,332 --> 00:27:19,725
- Shit, kom nu!

538
00:27:22,162 --> 00:27:23,642
- Hej, fugl, er du okay?!

539
00:27:27,863 --> 00:27:31,998
- Alle sammen, jeg har brug for, at I lytter meget omhyggeligt til mig.

540
00:27:35,131 --> 00:27:36,829
- Åh, Gud!

541
00:27:37,003 --> 00:27:40,441
- Hør, hvad du end gør,
Lad dem ikke bide dig.

542
00:27:40,615 --> 00:27:41,529
- Hvad?

543
00:27:48,667 --> 00:27:50,059
- Hold dig rolig.

544
00:27:50,233 --> 00:27:52,235
Lucas, du skal gå til bagagerummet.

545
00:27:52,409 --> 00:27:54,150
og tag ferskentræsværdet frem.

546
00:27:57,850 --> 00:28:00,940
Lucas!

547
00:28:02,768 --> 00:28:03,725
Lucas!

548
00:28:03,899 --> 00:28:05,335
� Nej, for fanden det her.

549
00:28:05,509 --> 00:28:07,903
Kæmpe skruenøgle tid!

550
00:28:08,077 --> 00:28:09,992
Kæmpe skruenøgle!

551
00:28:11,341 --> 00:28:12,647
Kæmpe skruenøgle!

552
00:28:22,962 --> 00:28:27,967
Lad os hente ham!

553
00:28:31,100 --> 00:28:32,406
- Shit, løb!

554
00:28:39,718 --> 00:28:41,850
- Nogen vender mig om!

555
00:28:46,115 --> 00:28:47,900
min Gud!

556
00:28:48,074 --> 00:28:48,944
min Gud!

557
00:28:56,560 --> 00:28:57,910
- Jeg har det fint.

558
00:29:03,089 --> 00:29:06,832
- Kæmpe skruenøgle, kæmpe skruenøgle, woo!

559
00:29:07,006 --> 00:29:07,963
Leslie, nej!

560
00:29:10,487 --> 00:29:11,358
Kæmpe skruenøgle!

561
00:29:11,532 --> 00:29:12,576
Lez, er du okay?

562
00:29:12,751 --> 00:29:14,187
Tal til mig!

563
00:29:14,361 --> 00:29:19,670
Du kunne have været min elsker!

564
00:29:19,845 --> 00:29:20,628
- Hvad gør vi?

565
00:29:20,802 --> 00:29:21,542
Skal vi skyde dem?

566
00:29:50,049 --> 00:29:51,050
- Undskyld, naboer.

567
00:29:53,400 --> 00:29:54,488
- Gå efter dem!

568
00:30:02,061 --> 00:30:03,497
- Jeg troede på den magi
Jeg kunne ikke stoppe kuglerne!

569
00:30:03,671 --> 00:30:05,238
Kung fu er ikke magi!

570
00:30:05,412 --> 00:30:07,196
- En kælling!

571
00:30:07,370 --> 00:30:09,242
Lucas, badekarret,
Du skal bruge sværdet!

572
00:30:09,416 --> 00:30:10,809
- Løb!

573
00:30:10,983 --> 00:30:12,114
- Lucas!
Skriger jeg?

574
00:30:12,288 --> 00:30:14,464
mig selv?

575
00:30:14,638 --> 00:30:17,293
- Annette, Jenny, tag fat
Jerry og gå hen til skabet.

576
00:30:24,605 ??--> 00:30:26,041
Jeg vil lede efter McScruffy.

577
00:30:30,350 --> 00:30:31,786
- Kom nu, kom nu!

578
00:30:31,960 --> 00:30:35,137
- Nej, vi har brug for
sværd, en kælling!

579
00:30:39,620 --> 00:30:40,360
- Du gjorde det.

580
00:30:40,534 --> 00:30:41,317
- Du forlod mig!

581
00:30:41,491 --> 00:30:42,492
- Nej, jeg bad dig løbe.

582
00:30:42,666 --> 00:30:43,929
Shit, Teddy!

583
00:31:02,556 --> 00:31:04,079
Døren!

584
00:31:16,048 --> 00:31:18,224
- Kan nogen sætte mig ned, tak?

585
00:31:22,402 --> 00:31:24,056
Trækker du stadig vejret?

586
00:31:24,230 --> 00:31:26,188
- Ja, jo, selvom det går langsomt.

587
00:31:26,362 --> 00:31:27,842
- Ted, vi skal skynde os.

- Hej, ja, hej, hej.

588
00:31:28,016 --> 00:31:29,278
Jeg er i Grubers klubhus
Bakker.

589
00:31:29,452 --> 00:31:32,020
Der har været en
angreb og vi, hej?

590
00:31:33,717 --> 00:31:37,025
Hej for fanden!

591
00:31:37,199 --> 00:31:39,506
Hej, ja, det er vi
Gruber Hills klub, vi, hallo?

592
00:31:39,680 --> 00:31:41,073
- Det virker ikke.

593
00:31:41,247 --> 00:31:42,857
- Ja, de følger mig
hængende.

594
00:31:43,031 --> 00:31:44,076
Hvad fanden?

 � Lyt til mig.

595
00:31:44,250 --> 00:31:45,816
 � Giv mig det.

 � Det kommer ikke til at virke.

596
00:31:45,991 --> 00:31:47,470
Politiet kommer ikke her.

597
00:31:47,644 --> 00:31:49,298
Hvad mener du med
kommer politiet ikke her?

598
00:31:49,472 --> 00:31:51,213
 � Du har ikke læst noget
i din boligejerforenings kontrakt?

599
00:31:51,387 --> 00:31:53,389
- Hvad fanden? Kontrakten?

600
00:31:55,435 --> 00:31:57,263
Han skummede den.

- Herre, hjælp mig.

601
00:31:57,437 --> 00:31:59,352
 �Fordi jeg er ved at
tæv denne fyr!

602
00:31:59,526 --> 00:32:00,353
- Rolig, Teddy.

603
00:32:00,527 --> 00:32:02,355
Bliv ikke for ked af det.

604
00:32:02,529 --> 00:32:04,009
Husk dit irritabel tyktarm.

605
00:32:04,183 --> 00:32:06,576
en kælling, skat,
Det hele er din skyld.

606
00:32:06,750 --> 00:32:07,621
- Nej, min skyld?

607
00:32:07,795 --> 00:32:08,796
Fuck dig.

608
00:32:08,970 --> 00:32:10,711
Det er ikke min skyld, okay?

609
00:32:10,885 --> 00:32:13,061
Det er jer, der gemmer sig
denne forbandede monsterfilm.

610
00:32:13,235 --> 00:32:15,411
- For at være retfærdig,
alt stod i husejerforeningens kontrakt.

611
00:32:15,585 --> 00:32:16,456
-Boligejerforeningens kontrakt?

612
00:32:17,674 --> 00:32:19,415
- Hold din forbandede mund!

613
00:32:21,548 --> 00:32:24,768
Alle de mennesker er
død på grund af dig.

614
00:32:36,911 --> 00:32:38,652
- Okay, det var lidt hårdt.

615
00:32:38,826 --> 00:32:40,262
Det var et uheld.

616
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
Alle kender
risici ved at bo her.

617
00:32:41,829 --> 00:32:43,222
Vi har i hvert fald ikke tid til at skændes.

618
00:32:43,396 --> 00:32:44,223
- Okay, hvorfor kommer politiet ikke?

619
00:32:44,397 --> 00:32:45,659
- Det er et langt svar.

620
00:32:45,833 --> 00:32:48,314
- Og det står nærmere i kontrakten.

621
00:32:48,488 --> 00:32:50,316
- Ja tak, Ted.

622
00:32:50,490 --> 00:32:52,057
Super forkortet version:
regeringen forsøgte i første omgang

623
00:32:52,231 --> 00:32:53,972
tvinge os til at forlade hvornår
De opdagede portalen,

624
00:32:54,146 --> 00:32:55,147
men så nåede vi til enighed
med dem, så de ville lade os blive.

625
00:32:55,321 --> 00:32:56,757
Så nu kan vi bo her,

626
00:32:56,931 --> 00:32:59,151
men i bund og grund er vi det
vores eget miniamt.

627
00:32:59,325 --> 00:33:01,718
- Og det er derfor
der er ingen ejendomsskat.

628
00:33:01,892 --> 00:33:03,459
- Selvfølgelig!

629
00:33:03,633 --> 00:33:05,287
- Det er det værd med ham
portal til helvede og alt det der?

630
00:33:05,461 --> 00:33:07,637
- Nå, efter den første
år, vi ansatte McScruffy.

631
00:33:07,811 --> 00:33:10,684
Vi har kun haft ét dødsfald
siden da, og det var det værd.

632
00:33:10,858 --> 00:33:14,688
for det billige realkreditlån,
men nu skal vi alle dø.

633
00:33:14,862 --> 00:33:16,516
Så måske var det ikke det værd.

634
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
- Nå, med det
holdning, vil vi dø.

635
00:33:18,213 --> 00:33:19,214
Undskyld, Jer.

636
00:33:19,388 --> 00:33:20,868
- Lad os vende tilbage til det aktuelle emne.

637
00:33:21,042 --> 00:33:23,262
Som jeg råbte ad jer alle sammen før,

638
00:33:23,436 --> 00:33:24,872
kung fu-ånderne
De kan kun fjernes

639
00:33:25,046 --> 00:33:26,656
stikke dem i
hjerte med ferskentræ.

640
00:33:26,830 --> 00:33:29,355
Heldigvis har vi en
ferskentræsværd i bagagerummet.

641
00:33:29,529 --> 00:33:30,573
- Hvad er ferskentræ?

642
00:33:30,747 --> 00:33:32,358
- Det er ferskentræ.

643
00:33:32,532 --> 00:33:35,317
- Åh, ja, det giver mening,
men hvorfor ikke eg eller fyrretræ?

644
00:33:35,491 --> 00:33:36,927
- Det er gammel magi fra taoismen.

645
00:33:37,102 --> 00:33:38,538
Åh gud, vi har ikke tid til det her!

646
00:33:38,712 --> 00:33:39,756
Vi er nødt til at komme til
Ba�l og få sværdet.

647
00:33:39,930 --> 00:33:41,106
Så kan vi dræbe de bastards.

648
00:33:41,280 --> 00:33:43,108
inden de næste kommer
monstre.

649
00:33:43,282 --> 00:33:44,587
- Bedre idé, hvorfor bliver vi ikke her, vi er i sikkerhed?

650
00:33:44,761 --> 00:33:46,328
- Ingen måde.

651
00:33:46,502 --> 00:33:48,026
Jo længere vi venter,
Flere monstre vil dukke op.

652
00:33:48,200 --> 00:33:49,984
Til sidst noget
Jeg vil gå gennem den dør.

653
00:33:50,158 --> 00:33:51,638
og han vil dræbe os alle.

654
00:33:51,812 --> 00:33:53,857
- Ja, okay, måske
Lad os få sværdet så.

655
00:33:54,032 --> 00:33:57,165
- Åh, ja, en fantastisk plan, bortset fra det
du glemmer én ting.

656
00:33:57,339 --> 00:33:59,341
Hvem skal stikke ånderne?

657
00:33:59,515 --> 00:34:01,387
McScruffy er fuldstændig
ude af kamp.

658
00:34:04,955 --> 00:34:05,913
- Jeg vil gøre det.

659
00:34:08,698 --> 00:34:10,135
Jeg vil lede efter sværdet.

660
00:34:10,309 --> 00:34:12,398
Jeg vil dræbe de ånder.

661
00:34:12,572 --> 00:34:14,487
Jeg fik os ind i dette rod.

662
00:34:14,661 --> 00:34:16,706
Det er det mindste jeg kan gøre.

663
00:34:18,882 --> 00:34:20,493
Ingen måde!

 �Nej, jeg mener det seriøst.

664
00:34:20,667 --> 00:34:21,668
Kan du tro det?

Denne dreng?

665
00:34:21,842 --> 00:34:23,322
Hej, jeg mener det alvorligt.

666
00:34:23,496 --> 00:34:24,410
- Du ville ikke holde ud
ikke engang to sekunder derude.

667
00:34:24,584 --> 00:34:25,802
Vi har brug for en rigtig plan.

668
00:34:25,976 --> 00:34:28,109
- Faktisk, Lucas
Det er meget hurtigt.

669
00:34:28,283 --> 00:34:29,763
Det kunne jeg nok
komme til bagagerummet.

670
00:34:29,937 --> 00:34:31,286
- Åh, sludder! Det er ikke hurtigt.

671
00:34:31,460 --> 00:34:32,157
Hvad er din tid pr.

672
00:34:32,331 --> 00:34:33,375
4:47.

673
00:34:33,549 --> 00:34:34,594
- Wow, hvor hurtigt!

674
00:34:34,768 --> 00:34:35,812
- Så sagen er løst!

675
00:34:35,986 --> 00:34:39,468
Lucas, vi regner med dig.

676
00:34:39,642 --> 00:34:41,079
- Jeg tager med dig til
distrahere dig lidt.

677
00:34:41,253 --> 00:34:42,254
- Tak, Ted.

678
00:34:42,428 --> 00:34:44,038
- Jeg gør det ikke for dig.

679
00:34:44,212 --> 00:34:44,865
Jeg gør det, fordi jeg ikke gør det
Jeg stoler på, at du ikke vil prøve

680
00:34:45,039 --> 00:34:45,996
lad os plante.

681
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
- Jeg kan godt lide teamwork.

682
00:34:47,998 --> 00:34:49,174
Jenny, du passer på døren.

683
00:34:49,348 --> 00:34:50,523
Lad os gå!

684
00:34:50,697 --> 00:34:51,698
- En drink for held og lykke?

685
00:34:51,872 --> 00:34:54,788
- Jeg elsker dig, kvinde.

686
00:34:54,962 --> 00:34:56,572
- Hør, jeg troede, du var lige bag mig, jeg sværger.

687
00:34:56,746 --> 00:34:57,878
- Ja, du ved, det er okay.

688
00:34:58,052 --> 00:34:59,401
Bare vær forsigtig.

689
00:35:00,968 --> 00:35:02,883
- Lynet McQueen, lad os gå!

690
00:35:03,057 --> 00:35:04,450
- Åh, kachow!

691
00:35:25,645 --> 00:35:28,300
Hvor blev de af?

692
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
- Hvor godt!

693
00:35:51,366 --> 00:35:53,020
Ja, det er ikke skræmmende.

694
00:35:53,194 --> 00:35:56,154
- Jenny, tag en af dem
McScruffy skyder og dækker os.

695
00:35:58,156 --> 00:36:01,724
Kom så, bydreng,
Lad os gå og lede efter det sværd.

696
00:36:01,898 --> 00:36:03,161
- Du ved, nu hvor vi er her,

697
00:36:03,335 --> 00:36:04,988
Det tænkte jeg måske
Det burde vi ikke, okay?

698
00:36:07,861 --> 00:36:08,818
Må jeg få en pistol?

699
00:36:08,992 --> 00:36:10,037
- Ingen måde!

700
00:36:10,211 --> 00:36:11,125
Flyt nu.

701
00:36:58,041 --> 00:36:58,955
Skynd dig.

702
00:37:06,049 --> 00:37:07,137
min Gud!

703
00:37:07,312 --> 00:37:08,617
- Undskyld, undskyld, det var min skyld.

704
00:37:08,791 --> 00:37:10,228
- Du gjorde mig næsten
shit mine bukser.

705
00:37:12,404 --> 00:37:13,274
- Jeg er ked af det.

706
00:37:22,979 --> 00:37:24,764
min Gud!

707
00:37:24,938 --> 00:37:26,635
Hej, hvad synes du?

708
00:37:26,809 --> 00:37:29,159
- Det ligner noget
træsværd, idiot.

709
00:37:29,334 --> 00:37:30,726
- Nok med tekniske navne eller sådan noget.

710
00:37:30,900 --> 00:37:33,120
- Et teknisk navn?

711
00:37:51,138 --> 00:37:52,052
- Der er tåge.

712
00:37:53,793 --> 00:37:55,229
- Hvad?

713
00:37:55,403 --> 00:37:57,666
- Det er, som om tågen kravler hen ad jorden.

714
00:38:00,713 --> 00:38:01,583
- Det er her.

715
00:38:01,757 --> 00:38:03,933
-WHO?

716
00:38:08,677 --> 00:38:10,766
Jenny, hvad fanden?

717
00:38:34,964 --> 00:38:38,838
Shit!

718
00:38:39,012 --> 00:38:40,666
Skynd dig og find det sværd.

719
00:38:42,798 --> 00:38:44,104
- Hej, Ted.

720
00:38:44,278 --> 00:38:46,193
- For fanden, Lucas!
Medbring sværdet.

721
00:38:47,716 --> 00:38:50,328
Lucas?

- Ja, jeg leder efter, okay?

722
00:38:51,938 --> 00:38:53,722
- Luke.

- Jeg leder efter.

723
00:38:53,896 --> 00:38:56,508
Åh, jeg har den allerede.

724
00:39:03,993 --> 00:39:05,212
Hvad fanden?

725
00:39:13,742 --> 00:39:15,701
"For pokker, Lucas, start
stikke de tævesønner.

726
00:39:15,875 --> 00:39:19,182
Slet det, Jenny!

727
00:39:19,357 --> 00:39:20,575
Lad mig komme ind!

728
00:39:20,749 --> 00:39:22,795
Jenny, Jenny, kom nu.

729
00:39:22,969 --> 00:39:24,362
Jenny, lad mig komme ind, lad mig komme ind.

730
00:39:26,189 --> 00:39:27,539
- Jeg prøver.

731
00:39:27,713 --> 00:39:28,627
Den sidder fast.

- Jenny, der er nogle forbandede

732
00:39:28,801 --> 00:39:29,845
kung fu zombier herude.

733
00:39:30,019 --> 00:39:30,890
Lad mig komme ind!

734
00:39:32,413 --> 00:39:35,285
 �Shit,
alle tilbage!

735
00:39:35,460 --> 00:39:37,070
- Åh min Gud!

- Fuck dig, dør!

736
00:39:38,593 --> 00:39:39,420
min Gud!

737
00:39:40,900 --> 00:39:41,770
- Jenny!

738
00:39:43,119 --> 00:39:44,860
- Lucas!
Shit, shit, shit!

739
00:39:45,034 --> 00:39:46,427
Shit, shit, shit!

740
00:39:46,601 --> 00:39:47,559
- Sværdet!

- Shit, shit, shit, shit!

741
00:39:47,733 --> 00:39:50,170
- Lucas, brug det forbandede sværd!

742
00:40:06,316 --> 00:40:07,840
- Badeværelset!

743
00:40:17,806 --> 00:40:18,677
min Gud!

744
00:40:19,982 --> 00:40:22,289
Shit! Hvad var det?

745
00:40:22,463 --> 00:40:23,464
- Du skal bruge sværdet.

746
00:40:23,638 --> 00:40:24,639
Det er den eneste måde at dræbe dem på.

747
00:40:24,813 --> 00:40:26,032
- Nej, jeg har allerede gjort det, og det virkede ikke.

748
00:40:26,206 --> 00:40:28,121
- Du skal stikke dem
i hjertet

749
00:40:29,731 --> 00:40:31,951
- Ja, okay, ja, okay.

750
00:40:32,125 --> 00:40:33,561
Det giver mening.

751
00:40:33,735 --> 00:40:35,694
- Åh, jeg må sætte mig ned.

752
00:40:35,868 --> 00:40:37,086
Jeg er nødt til at trække vejret.

753
00:40:37,260 --> 00:40:38,610
Forbandet cardio.

754
00:40:41,787 --> 00:40:42,657
Shit!

755
00:40:45,094 --> 00:40:46,139
Når jeg trækker vejret,

756
00:40:46,313 --> 00:40:48,054
vi skal ud igen.

757
00:40:48,228 --> 00:40:49,577
Jeg vil give dig en chance,

758
00:40:49,751 --> 00:40:50,926
og alt hvad du skal gøre er
angreb, okay?

759
00:40:51,100 --> 00:40:52,058
- Hvad hvis vi blev her?

760
00:40:52,232 --> 00:40:53,755
- Nej, det kan vi ikke.

761
00:40:53,929 --> 00:40:57,063
Hvis et andet monster dukker op,
vi er skruet sammen

762
00:40:57,237 --> 00:40:59,413
og jeg skal ikke dø i aften.

763
00:40:59,587 --> 00:41:01,415
For fanden, vi har brug for McScruffy!

764
00:41:04,418 --> 00:41:06,942
- Hør, jeg er så ked af det.

765
00:41:07,116 --> 00:41:10,598
Jeg har lavet noget rod ud af det.

766
00:41:10,772 --> 00:41:12,644
Hvis jeg havde været i
vindue som du sagde,

767
00:41:12,818 --> 00:41:14,036
Jeg ville ikke have skudt McScruffy.

768
00:41:14,210 --> 00:41:17,126
- Jeg havde læst kontrakten.

769
00:41:17,300 --> 00:41:18,301
- Ja, det også.

770
00:41:22,523 --> 00:41:27,528
- Shit!... og nu er vi her og gemmer os på et badeværelse.

771
00:41:29,399 --> 00:41:31,184
Vi er ved at gå udenfor igen.

772
00:41:31,358 --> 00:41:36,102
og dræbe vores naboer med
et træsværd.

773
00:41:36,276 --> 00:41:38,887
Livet behandler dig på en noget mærkelig måde,
ikke sandt?

774
00:41:41,063 --> 00:41:42,717
Lad mig give dig nogle råd,
dreng

775
00:41:44,414 --> 00:41:46,373
Livet kommer til at kaste dig
en masse lort.

776
00:41:46,547 --> 00:41:48,636
Du kan planlægge og
du kan forberede,

777
00:41:48,810 --> 00:41:52,466
men før eller siden, noget
du vil blive overrasket,

778
00:41:52,640 --> 00:41:55,904
og når det sker,
Du bliver nødt til at træffe en beslutning.

779
00:41:57,732 --> 00:42:03,172
"Jeg giver op og
Jeg lader livet knække mig,

780
00:42:03,346 --> 00:42:09,004
Eller slår jeg tilbage på livet?

781
00:42:09,178 --> 00:42:10,528
- Det er en meget mærkelig analogi.

782
00:42:10,702 --> 00:42:12,965
- Jeg har brug for, at du er stærk.

783
00:42:13,139 --> 00:42:15,924
Jenny har brug for, at du er stærk.

784
00:42:16,098 --> 00:42:19,362
Naboforeningen har brug for, at du er stærk.

785
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
- Men jeg er bange.

786
00:42:22,844 --> 00:42:24,454
- Hvem siger nej?

787
00:42:24,629 --> 00:42:26,674
Hvad har frygt med dette at gøre?

788
00:42:26,848 --> 00:42:28,763
Jeg taler om styrke.

789
00:42:30,983 --> 00:42:33,376
Dette er dit øjeblik.

790
00:42:33,551 --> 00:42:35,901
Det er her, du viser din sande personlighed.

791
00:42:36,075 --> 00:42:38,556
Bevis mig forkert, Lucas.

792
00:42:38,730 --> 00:42:40,862
Vis mig, at du ikke er det
en egoist

793
00:42:43,648 --> 00:42:45,998
- OK.

- Sig ikke bare "okay."

794
00:42:46,172 --> 00:42:47,913
Jeg har brug for, at du mener det.

795
00:42:48,087 --> 00:42:51,307
- Ja, du har ret.

796
00:42:51,481 --> 00:42:52,395
Jeg hører dig.

797
00:42:54,354 --> 00:42:56,051
Dette er alt.

798
00:42:56,225 --> 00:42:59,489
- Hvis du løber væk igen,
Jeg sværger, jeg vil dræbe dig selv.

799
00:42:59,664 --> 00:43:02,841
- OK.
- Godt gået!

800
00:43:03,015 --> 00:43:07,454
Lad os nu sparke de kung fu-ånders numse.

801
00:43:07,628 --> 00:43:09,108
- Vent.

802
00:43:09,282 --> 00:43:10,239
Hvad, hvad taler du om?
Vente?

803
00:43:10,413 --> 00:43:11,066
Det var en fantastisk motiverende snak.

804
00:43:11,240 --> 00:43:12,154
-Leslies Coca-Cola.

805
00:43:16,419 --> 00:43:19,248
Tænker du det samme som mig?

806
00:43:19,422 --> 00:43:21,424
- Snys lidt kokain,
komme på toppen,

807
00:43:21,599 --> 00:43:22,904
og dræb zombier.

808
00:43:23,078 --> 00:43:23,731
- Hvad?

809
00:43:23,905 --> 00:43:24,689
Nej, det, hvad?

810
00:43:24,863 --> 00:43:26,255
Det er et stimulerende middel.

811
00:43:26,429 --> 00:43:27,735
- Jeg ved det.

812
00:43:27,909 --> 00:43:28,693
Det tænkte jeg,
Åh ja?

813
00:43:33,132 --> 00:43:34,046
- Måske.

814
00:43:35,264 --> 00:43:36,222
- Måske.

815
00:43:44,839 --> 00:43:47,363
Vi skal til McScruffy nu.

816
00:43:49,975 --> 00:43:52,412
- Klar, det vil hjælpe lidt.

817
00:43:52,586 --> 00:43:53,413
Nogen nyheder?

818
00:43:53,587 --> 00:43:54,980
- Bevæger sig stadig ikke.

819
00:43:55,154 --> 00:43:56,329
Måske hvis jeg tilføjer...

820
00:43:59,462 --> 00:44:00,768
- Hvad var det?

821
00:44:00,942 --> 00:44:02,378
- Jerry, de er ikke vendt tilbage endnu.

822
00:44:02,552 --> 00:44:03,379
- Bare rolig.

823
00:44:03,553 --> 00:44:05,120
Vi klarer os godt.

824
00:44:05,294 --> 00:44:06,556
Jenny, jeg har brug for, at du genlader McScruffys våben.

825
00:44:06,731 --> 00:44:08,080
- Genoplade? Hvorfor?

826
00:44:11,518 --> 00:44:12,954
- Hurtigt!

827
00:44:13,128 --> 00:44:15,000
- Kom nu, Lucas, hvor er du?

828
00:44:15,174 --> 00:44:17,437
Hvordan får du
ammunition holder?

829
00:44:17,611 --> 00:44:18,481
- Den lille knap,
sideknappen!

830
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
Åh min Gud!

831
00:44:21,920 --> 00:44:23,791
- Jeg åbner hullet
og du stikker, okay?

832
00:44:23,965 --> 00:44:25,401
- Forstået.

833
00:44:25,575 --> 00:44:26,402
- Svig ikke mig,
bydreng, okay?

834
00:44:26,576 --> 00:44:27,490
Det er tid til at være stærk.

835
00:44:27,665 --> 00:44:29,057
- Lad os gøre det.

836
00:44:29,231 --> 00:44:32,104
Falsk det, indtil du klarer det, skat.

837
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
- Det virker ikke!

838
00:45:04,876 --> 00:45:06,573
- Anstreng dig!

839
00:45:06,747 --> 00:45:07,835
- Jeg gør det!

840
00:45:08,009 --> 00:45:12,100
- En kælling!

841
00:45:12,274 --> 00:45:13,493
"Stop der!"

842
00:45:29,248 --> 00:45:30,815
- Jeg har den i munden.

843
00:45:30,989 --> 00:45:33,034
Fuck ja, igen.

844
00:45:33,208 --> 00:45:35,297
- Igen!

- Jeg kan ikke se noget.

845
00:45:35,471 --> 00:45:36,516
Lucas!

846
00:45:40,781 --> 00:45:42,435
- Hvorfor bliver det ved med at ske?

847
00:45:43,523 --> 00:45:45,699
- Genstarter!

- Prøver!

848
00:45:45,873 --> 00:45:47,222
- Nu, Lucas!

849
00:45:52,793 --> 00:45:57,276
Briller, tæve, klar!

850
00:46:00,018 --> 00:46:04,109
- Undskyld, Leslie, det ser ud til
vi gav dig det sidste slag.

851
00:46:14,075 --> 00:46:15,250
- Shit!

852
00:46:23,041 --> 00:46:25,913
Godt gået, bydreng!

853
00:46:29,134 --> 00:46:30,875
Teddy?

Annette?

854
00:47:01,862 --> 00:47:03,559
Giv dette til McScruffy.

855
00:47:03,733 --> 00:47:05,083
 ��Men hvad med...?

 �Gør det.

856
00:47:08,086 --> 00:47:09,739
Jeg tager mig af hunden.

857
00:47:12,481 --> 00:47:13,482
Kom så, Clifford.

858
00:47:14,396 --> 00:47:15,484
Lad os danse tango.

859
00:47:21,577 --> 00:47:24,102
Nå, med knytnæver.

860
00:47:25,320 --> 00:47:28,802
Er det alt du har?

861
00:47:31,065 --> 00:47:32,327
 ��Varulv!

 ��Jeg ved det�!

862
00:47:32,501 --> 00:47:33,894
Jenny, skynd dig!

863
00:47:34,068 --> 00:47:39,117
Shit.

864
00:47:44,600 --> 00:47:46,428
- Hvor mange kugler
passer de ind i dette?

865
00:47:46,602 --> 00:47:47,734
- Du behøver ikke fylde det!

866
00:47:47,908 --> 00:47:49,170
Hvad laver du?

867
00:47:49,344 --> 00:47:50,737
Kom nu, det virker.

868
00:47:50,911 --> 00:47:51,999
Venligst, det virker, tak,
Det virker, tak, det virker.

869
00:47:55,437 --> 00:47:58,005
Ted!

870
00:47:58,179 --> 00:47:59,311
Jenny, skynd dig!

871
00:47:59,485 --> 00:48:00,486
- Jeg prøver.

872
00:48:00,660 --> 00:48:01,748
Jeg havde aldrig gjort dette før.

873
00:48:01,922 --> 00:48:02,749
Kom nu.

874
00:48:02,923 --> 00:48:05,230
For fanden, kom nu!

875
00:48:08,581 --> 00:48:10,278
- Fuck dig, hårbold!

876
00:48:25,163 --> 00:48:27,730
- Rør ikke min kone!

877
00:48:37,436 --> 00:48:38,828
- Jeg fik det!

878
00:48:51,102 --> 00:48:52,625
- Er han død?

879
00:48:52,799 --> 00:48:54,757
- Nej, han er i live.

880
00:48:58,065 --> 00:48:59,849
Jeg tror, ​​han er meget nervøs.

881
00:49:00,024 --> 00:49:00,938
- Bang!

882
00:49:03,201 --> 00:49:04,506
- Åh gud, jeg er så ked af det!

883
00:49:04,680 --> 00:49:05,725
Meget ked af det.

884
00:49:05,899 --> 00:49:06,682
Jeg ville ikke forlade dig.

885
00:49:06,856 --> 00:49:07,988
- Nej, nej, nej, det er okay.

886
00:49:08,162 --> 00:49:10,382
Jeg er glad for, at du er i sikkerhed.

887
00:49:12,210 --> 00:49:14,473
Teddy, Teddy.

888
00:49:28,269 --> 00:49:30,837
- Jeg elsker dig, Annette.

889
00:49:31,011 --> 00:49:32,230
- Jeg elsker også dig.

890
00:49:32,404 --> 00:49:33,666
Du skal holde fast.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,363
Du skal holde fast.

892
00:49:35,537 --> 00:49:38,497
Du skal nok klare dig,
du skal nok klare dig.

893
00:49:41,326 --> 00:49:46,331
Det overraskede mig vel, ikke?

894
00:49:51,597 --> 00:49:55,514
Hej, dreng, dette er endnu et af de øjeblikke.

895
00:50:07,395 --> 00:50:09,745
Åh, jeg elsker dig, Annette.

896
00:50:09,919 --> 00:50:12,052
- Teddy, det kan du ikke.

897
00:50:12,226 --> 00:50:13,706
Teddy, det kan du ikke.

898
00:50:20,191 --> 00:50:22,019
Du kan ikke, du kan ikke.

899
00:50:24,760 --> 00:50:25,892
Teddy, åh nej.

900
00:50:32,072 --> 00:50:33,639
Jeg elsker dig, Teddy.

901
00:50:40,080 --> 00:50:45,564
Teddy, Teddy, nej, Teddy.

902
00:50:45,738 --> 00:50:47,087
Skat, nej.

903
00:50:47,261 --> 00:50:52,266
Teddy, Teddy, Teddy,
Teddy, tak.

904
00:50:52,440 --> 00:50:57,402
Teddy, tak, Teddy.

905
00:51:27,127 --> 00:51:30,304
Teddy?

906
00:51:30,478 --> 00:51:35,527
- Shit, Annette, bliv væk!

907
00:51:40,401 --> 00:51:44,579
- Lucas, gør noget!

908
00:51:44,753 --> 00:51:46,277
- Lad hende gå!

909
00:51:46,451 --> 00:51:47,626
Lad mig ikke bruge det her!

910
00:51:47,800 --> 00:51:48,714
- Lucas!

911
00:51:51,673 --> 00:51:53,284
- Svig ikke mig, bydreng.

912
00:51:53,458 --> 00:51:54,720
Det er tid til at være stærk.

913
00:52:06,688 --> 00:52:07,733
- Det var ikke Ted.

914
00:52:07,907 --> 00:52:10,039
Du ved, det ikke var Ted.

915
00:52:59,437 --> 00:53:00,742
- Jeg græder ikke.

916
00:53:00,916 --> 00:53:02,744
Jeg er allergisk
til blodet

917
00:53:04,268 --> 00:53:06,183
- Ja, også mig.

918
00:53:10,796 --> 00:53:12,145
- Meget ked af det.

919
00:53:14,234 --> 00:53:16,236
Meget ked af det.

920
00:53:16,410 --> 00:53:19,239
Jeg tror, ​​jeg har lavet noget galt, Jenny.

921
00:53:20,719 --> 00:53:23,287
Vi burde ikke være her.

922
00:53:23,461 --> 00:53:25,027
Vi skulle ikke engang have flyttet hertil

923
00:53:25,202 --> 00:53:27,856
fordi ikke engang
Du ønskede en boligejerforening fra begyndelsen.

924
00:53:30,163 --> 00:53:34,863
- Men ikke engang du kunne
har forudsagt dette.

925
00:53:35,037 --> 00:53:36,604
- Jeg kunne have hørt dig.

926
00:53:38,345 --> 00:53:41,174
Du ved, jeg kunne have hørt,

927
00:53:41,348 --> 00:53:43,089
og vi ville ikke engang være her i aften.

928
00:53:45,787 --> 00:53:46,701
- SANDT.

929
00:53:50,401 --> 00:53:52,664
Hej, vidste du det
Annettes hjemmelavede likør

930
00:53:52,838 --> 00:53:54,753
lige blevet accepteret
til distribution?

931
00:53:54,927 --> 00:53:56,711
vil være tilgængelig
i hele landet

932
00:53:56,885 --> 00:53:59,497
på få måneder.

933
00:53:59,671 --> 00:54:01,934
Jerry kendte nogle fyre
der trak nogle tråde.

934
00:54:04,110 --> 00:54:05,590
- Hvad taler du om?

935
00:54:05,764 --> 00:54:08,332
- Og Marcus, han gav væk
gratis olieskift

936
00:54:08,506 --> 00:54:11,160
til alle i
kvarter, bare fordi.

937
00:54:13,772 --> 00:54:17,384
Åh, og Annette fortalte mig, at Ted drev en børnebaseball-liga for voksne i nabolaget.

938
00:54:17,558 --> 00:54:19,299

939
00:54:22,389 --> 00:54:25,000
- Børnebaseball for voksne?

940
00:54:25,174 --> 00:54:28,613
- Ja, det var bare en
undskyldning for at drikke sig fuld i løbet af dagen.

941
00:54:31,180 --> 00:54:34,227
- Jenny, hvad laver du?

942
00:54:34,401 --> 00:54:38,100
- Det siger jeg bare
Der var en meget familiær atmosfære her.

943
00:54:39,493 --> 00:54:43,976
og under andre omstændigheder,

944
00:54:44,150 --> 00:54:45,847
Det tror jeg, vi kunne have
vær meget glad her.

945
00:54:49,111 --> 00:54:51,679
- Jenny, det behøver du ikke.
prøv at få mig til at føle mig bedre.

946
00:54:51,853 --> 00:54:54,943
- Jeg gør det ikke.

947
00:54:55,117 --> 00:54:59,165
Det skal du bare vide
Jeg bebrejder dig ikke for dette.

948
00:55:00,949 --> 00:55:02,560
Det er ikke din skyld.

949
00:55:17,836 --> 00:55:18,793
- Hej, Jenny?

950
00:55:20,099 --> 00:55:20,969
- Ja.

951
00:55:23,755 --> 00:55:25,060
- Jeg vil ikke have, at vi dør.

952
00:55:28,586 --> 00:55:31,458
- Vi kommer ikke til at gøre det.

953
00:55:31,632 --> 00:55:34,243
Lad være med at være så negativ.

954
00:55:40,946 --> 00:55:43,296
- Annette, vi skal i gang.

955
00:55:43,470 --> 00:55:44,645
Endnu en bølge kommer.

956
00:55:46,212 --> 00:55:47,344
- Hvad er meningen?

957
00:55:49,128 --> 00:55:50,390
- Jeg har en plan.

958
00:55:50,564 --> 00:55:53,524
Det er vanvittigt, men det er en plan.

959
00:55:53,698 --> 00:55:54,699
Det tror jeg ikke
Teddy vil gerne have dig

960
00:55:54,873 --> 00:55:56,178
vi ville overgive os uden kamp.

961
00:55:59,617 --> 00:56:02,315
Hvad er mottoet?

962
00:56:02,489 --> 00:56:04,186
- Velkommen til Equinox.

963
00:56:05,536 --> 00:56:06,537
- Vær venlig ikke at dø.

964
00:56:10,367 --> 00:56:12,891
Tak, endelig
Jeg begynder at mærke mine fingre.

965
00:56:13,065 --> 00:56:13,979
Tjek det ud.

966
00:56:15,415 --> 00:56:17,112
Jeg har dig, tæve.

967
00:56:19,724 --> 00:56:20,725
Jeg slår dig senere.

968
00:56:20,899 --> 00:56:21,987
Jenny, så du noget ud af vinduet?

969
00:56:22,161 --> 00:56:22,944
Intet endnu.

970
00:56:23,118 --> 00:56:24,119
Forbliv stille.

971
00:56:24,293 --> 00:56:25,730
- Jamen, hvad er planen?

972
00:56:25,904 --> 00:56:26,731
- Det ved du godt, at vi altid er

973
00:56:26,905 --> 00:56:28,210
Defensiv, ikke?

974
00:56:28,385 --> 00:56:29,168
Vi beskytter altid
klubhuset

975
00:56:29,342 --> 00:56:30,256
af monstre, ikke?

976
00:56:30,430 --> 00:56:31,083
- Ja.

977
00:56:31,257 --> 00:56:32,084
- Så vi vender det om.

978
00:56:32,258 --> 00:56:33,694
Vi går i offensiven.

979
00:56:33,868 --> 00:56:37,176
- Okay, okay, så
Vi angriber monstrene.

980
00:56:37,350 --> 00:56:38,830
- Nej til monstre.

981
00:56:39,004 --> 00:56:41,136
Vi angriber portalen.

982
00:56:41,310 --> 00:56:42,573
- Og hvordan gør vi det?

983
00:56:50,755 --> 00:56:51,799
Bliver vi fulde?

984
00:56:51,973 --> 00:56:53,192
- Den hjemmelavede spiritus er...

985
00:56:53,366 --> 00:56:59,546
- 190 grader, dvs.
Brandfarlig som fanden.

986
00:56:59,720 --> 00:57:00,765
- Okay, så lad os sætte ild til portalen?

987
00:57:00,939 --> 00:57:02,723
- Vi bekæmper ild med ild.

988
00:57:02,897 --> 00:57:04,159
- Det skaber kun mere ild.

989
00:57:04,333 --> 00:57:06,031
- Vi kommer ikke til at brænde dem.

990
00:57:06,205 --> 00:57:09,338
Lad os blæse disse bastards op i luften.

991
00:57:10,688 --> 00:57:12,777
- Så kommer det til at virke?

992
00:57:12,951 --> 00:57:14,648
- Svært, måske, 70-30 sandsynlighed.

993
00:57:14,822 --> 00:57:16,302
- Virker det 70% eller ej?

994
00:57:20,480 --> 00:57:24,353
- Vi fylder den ting, vi presser den,
og bom!

995
00:57:24,528 --> 00:57:26,878
- Nå, og for at nå dertil, vi...

996
00:57:27,052 --> 00:57:27,966
- Vi udfører det.

997
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
- Mener du, at jeg styrer det?

998
00:57:31,665 --> 00:57:32,753
- Er det okay med dig?

999
00:57:36,061 --> 00:57:37,584
- Der er bevægelse.

1000
00:57:37,758 --> 00:57:39,151
- Shit! Hvad er der galt?

1001
00:57:39,325 --> 00:57:40,674
Hvad ser du?

1002
00:57:40,848 --> 00:57:44,025
- Jeg ved det ikke, en fugl?
Måske en flagermus?

1003
00:57:59,127 --> 00:58:00,477
- Hvad?

- Jeg har kun hørt om dem

1004
00:58:00,651 --> 00:58:03,784
i legender,
kamikaze flagermus.

1005
00:58:09,442 --> 00:58:10,835
Det er tid til at sætte
plan i gang.

1006
00:58:11,009 --> 00:58:12,837
Annette, start
udfyld det!

1007
00:58:13,011 --> 00:58:14,795
Jenny, få en pistol og
begynde at skyde så mange

1008
00:58:14,969 --> 00:58:17,711
af de små bastards
før de kommer!

1009
00:58:17,885 --> 00:58:19,887
Lucas, varm op.

1010
00:58:22,760 --> 00:58:24,413
Vente!

1011
00:58:25,502 --> 00:58:27,025
-McScruffy.

1012
00:58:29,244 --> 00:58:31,116
- Det får du brug for
mere dækning.

1013
00:58:36,643 --> 00:58:37,818
Jeg tager med dig.

1014
00:59:03,061 --> 00:59:04,192
- Er alt i orden, Scruff?

1015
00:59:04,366 --> 00:59:05,280
- Bang!

1016
00:59:06,978 --> 00:59:08,196
- Nok.

1017
00:59:08,370 --> 00:59:09,458
Lucas, dig alene
koncentrere sig om at løbe.

1018
00:59:09,633 --> 00:59:10,982
McScruffy vil være dit cover.

1019
00:59:11,156 --> 00:59:12,592
Jenny, skyd herfra.

1020
00:59:12,766 --> 00:59:14,594
- Og Jerry, bliv, hvor du er.

1021
00:59:14,768 --> 00:59:15,682
- Der er ingen grund til at være en idiot.

1022
00:59:15,856 --> 00:59:17,554
- Okay, tæve.

1023
00:59:17,728 --> 00:59:21,035
Okay, lad os gøre det.

1024
00:59:21,209 --> 00:59:23,516
- Vent, jeg ville bare fortælle dig...

1025
00:59:23,690 --> 00:59:25,213
- Jenny, det har vi ikke
tid til dette nu.

1026
00:59:25,387 --> 00:59:26,345
Jeg er glad for, at vi flyttede hertil.

1027
00:59:26,519 --> 00:59:27,694
Jeg elsker dig.

1028
00:59:27,868 --> 00:59:28,826
- Jeg elsker også dig.

1029
00:59:29,000 --> 00:59:30,349
- Bang!

1030
00:59:30,523 --> 00:59:32,090
- Bare rolig, Scruff.

1031
00:59:32,264 --> 00:59:33,091
Vi vil gøre det.

1032
00:59:33,265 --> 00:59:34,309
- Lucas, skynd dig!

1033
00:59:34,483 --> 00:59:38,705
- Shit, okay, lad os gøre det!

1034
01:00:29,669 --> 01:00:30,975
- Shit!

- Hvad?

1035
01:00:31,149 --> 01:00:32,237
- De faldt!

1036
01:00:32,411 --> 01:00:33,325
- Hvad?

1037
01:00:36,415 --> 01:00:38,765
McScruffy, skub!

1038
01:00:38,939 --> 01:00:41,115
Kom nu, for fanden!

1039
01:00:41,289 --> 01:00:43,596
Hvems geniale idé var det?
binde os med gaffatape?

1040
01:00:43,770 --> 01:00:46,120
Drej til venstre.

1041
01:00:46,294 --> 01:00:48,906
Nå, undskyld.

1042
01:00:50,255 --> 01:00:51,691
- Tid til at tjekke din holdning.

1043
01:00:55,434 --> 01:00:57,479
McScruffy,
den hjemmelavede spiritus.

1044
01:00:59,481 --> 01:01:00,482
Det her virker ikke!

1045
01:01:01,875 --> 01:01:03,834
Der er
mange.

1046
01:01:04,008 --> 01:01:06,750
- Jenny, vi har et problem.

1047
01:01:06,924 --> 01:01:08,316
Ja, selvfølgelig har vi et problem.

1048
01:01:08,490 --> 01:01:11,885
- Nej, jeg mener fanden.

1049
01:01:16,629 --> 01:01:19,197
- For fanden, kom nu!

1050
01:01:19,371 --> 01:01:20,502
Et stykke lort!

1051
01:01:20,677 --> 01:01:22,635
Hvor knækker klæbebåndet!

1052
01:01:22,809 --> 01:01:24,550
- Kampkniv, venstre ankel!

1053
01:01:24,724 --> 01:01:25,725
- Hvad fanden?

1054
01:01:27,379 --> 01:01:29,555
min Gud!

1055
01:01:34,603 --> 01:01:37,650
Godt
død, død monster.

1056
01:01:37,824 --> 01:01:39,304
- Scruff, det er tomt.

1057
01:01:39,478 --> 01:01:41,132
- Så har vi kun
en mulighed.

1058
01:01:43,874 --> 01:01:45,484
- Har du haft den på hele tiden?

Har du haft den på hele tiden?

1059
01:01:45,658 --> 01:01:47,094
Hvor farligt!

1060
01:01:47,268 --> 01:01:48,792
- Tag mig til portalen.

1061
01:01:56,234 --> 01:02:00,368
- Shit, shit, shit!

1062
01:02:06,723 --> 01:02:10,857
Shit, shit, shit!

1063
01:02:13,120 --> 01:02:14,861
Der er noget her.

1064
01:02:15,035 --> 01:02:17,168
Noget rørte ved min røv!

1065
01:02:17,342 --> 01:02:18,386
Jerry!

1066
01:02:18,560 --> 01:02:22,086
Det er ham/hende.

1067
01:03:10,438 --> 01:03:12,049
- Jeg kan ikke lide det her.

1068
01:03:12,223 --> 01:03:13,572
Jeg laver ikke skræmmende ting.

1069
01:04:23,337 --> 01:04:24,643
-Annette, løb!

1070
01:04:46,795 --> 01:04:48,536
- Du tog min bamse.

1071
01:04:51,278 --> 01:04:54,238
 �Nu er det tid til
høst, hvad du sår!

1072
01:04:56,675 --> 01:04:59,286
Tag det, for fanden
mor med et nazg�l ansigt!

1073
01:04:59,460 --> 01:05:03,073
Annette!

1074
01:05:10,558 --> 01:05:11,472
Ingen!

1075
01:05:30,143 --> 01:05:31,884
Hvad var det?

1076
01:05:32,058 --> 01:05:33,930
- Løb!

1077
01:05:48,770 --> 01:05:49,902
- Hvordan tager vi det fra dig?

1078
01:05:50,076 --> 01:05:51,860
- Det kan du ikke.

1079
01:05:52,035 --> 01:05:52,861
- Nej, nej, nej, nej, der skal være en søm eller noget.

1080
01:05:53,036 --> 01:05:54,298
- Der er ingen tid.

1081
01:05:54,472 --> 01:05:55,995
- Nej, nej, nej, jeg kan klippe det til dig.

1082
01:05:56,169 --> 01:06:01,174
- Hør her, det er din HOA nu, McStubble.

1083
01:06:08,268 --> 01:06:09,139
- McWhat?

1084
01:06:49,701 --> 01:06:50,745
Jeg dækker dig, løb!

1085
01:06:50,919 --> 01:06:51,746
- Nej, McScruffy, jeg kan ikke...

1086
01:06:51,920 --> 01:06:53,313
- Jeg er allerede død.

1087
01:06:53,487 --> 01:06:54,662
Gå nu!

1088
01:06:54,836 --> 01:06:55,968
- Hvad laver du?

- Gå!

1089
01:07:03,628 --> 01:07:06,761
Gør os stolte, McStubble.

1090
01:07:06,935 --> 01:07:09,677
- Shit, lort, lort, lort, lort, lort!

1091
01:07:09,851 --> 01:07:11,853
Shit, shit!

1092
01:08:06,473 --> 01:08:09,085
- Man kan vel sige, at han datede en.

1093
01:08:14,351 --> 01:08:16,875
McScruffy!

1094
01:09:09,449 --> 01:09:10,320
- Lucas!

1095
01:09:13,105 --> 01:09:14,019
- Jenny!

1096
01:09:30,427 --> 01:09:32,907
Herregud, hvilken forskrækkelse!

1097
01:09:51,230 --> 01:09:52,666
Jerry, du er i live!

1098
01:09:52,840 --> 01:09:53,928
Hvor er jeg?

1099
01:09:54,102 --> 01:09:54,973
Hvor var han?

1100
01:09:55,147 --> 01:09:56,235
Omring min flamme!

1101
01:09:56,409 --> 01:09:57,802
- Du har det godt, du har det godt.

1102
01:09:57,976 --> 01:10:01,022
Træk vejret, træk vejret,
Du er i klubhuset.

1103
01:10:01,197 --> 01:10:02,198
- Åh, gudskelov!

1104
01:10:02,372 --> 01:10:05,375
Lugten var forfærdelig.

1105
01:10:07,899 --> 01:10:13,513
Den mand rørte mig med
hans penis.

1106
01:10:13,687 --> 01:10:14,645
- Du har det godt.

1107
01:10:14,819 --> 01:10:16,821
Jeg vil hjem.

1108
01:10:16,995 --> 01:10:18,823
- Okay, Jerry.

1109
01:10:28,615 --> 01:10:32,140
Nå,
måske lidt derhen?

1110
01:10:32,315 --> 01:10:33,229
Ja.

1111
01:10:35,883 --> 01:10:38,712
- Hilsen, installerer du allerede?

1112
01:10:38,886 --> 01:10:40,366
- Ja, flyttemændene er næsten færdige.

1113
01:10:40,540 --> 01:10:41,846
- Nå, jeg ville bare invitere dig

1114
01:10:42,020 --> 01:10:43,804
til fest kl
klubhus i aften.

1115
01:10:43,978 --> 01:10:45,980
Det er en lille årlig tradition
organiserer ejerforeningen.

1116
01:10:46,154 --> 01:10:47,982
- Fest?

1117
01:10:48,156 --> 01:10:49,462
Selvfølgelig!

- Fantastisk!

1118
01:10:49,636 --> 01:10:51,421
Vi ses klokken syv.

1119
01:10:53,292 --> 01:10:59,167
Åh, McScrappy, er du
savlen

1120
01:10:59,342 --> 01:11:00,952
- Skal vi gå til fortet?

1121
01:11:01,126 --> 01:11:01,953
- Lad os gøre det! Og hej,
De er heldige, at det faktisk er det

1122
01:11:02,127 --> 01:11:03,868
kun én fest i år.

1123
01:11:04,042 --> 01:11:05,217
Ellers kunne McStubble måske
skal dukke op.

1124
01:11:05,391 --> 01:11:07,045
Åh.

1125
01:11:07,219 --> 01:11:08,220
- Det tror jeg stadig ikke på
kaldte dig det.

1126
01:11:08,394 --> 01:11:09,308
- Nej, det gjorde han bestemt.

1127
01:11:09,482 --> 01:11:13,007
Den bliver bare blond på mig.

1128
01:11:13,181 --> 01:11:13,965
- Hvad synes du om denne græsplæne?

1129
01:11:14,139 --> 01:11:15,140
Skal vi sende et brev?

1130
01:11:15,314 --> 01:11:16,750
- Jeg tænkte det samme.

1131
01:11:16,924 --> 01:11:17,969
De tager her,
Hvad, allerede en uge?

1132
01:11:18,143 --> 01:11:19,187
Hvilken nerve!

Hvilken nerve!

1133
01:11:19,362 --> 01:11:21,494
Nu, gutter, vær gode.

1134
01:11:21,668 --> 01:11:24,889
Åh, Derek, idioten er tilbage fra ferie.

1135
01:11:33,027 --> 01:11:38,903
Lad os hente dem!

1136
01:12:35,133 --> 01:12:37,527
Hvad laver Leslie?

1137
01:12:37,701 --> 01:12:40,791
- Narkotika, han tager stoffer.

1138
01:12:49,321 --> 01:12:50,844
Jeg tror stadig ikke på det.
Kaldte han dig virkelig det?

1139
01:12:51,018 --> 01:12:53,891
Jeg er ked af det.

1140
01:13:01,333 --> 01:13:03,161
- Godt, alle sammen,
tage sig sammen.

1141
01:13:08,471 --> 01:13:09,689
- Lad os gå!

1142
01:13:09,863 --> 01:13:13,432
Velkommen til TED Talks!

TED Talks!

1143
01:13:17,610 --> 01:13:19,003
- Ups! Jeg prøvede
holde vejret.

1144
01:13:19,177 --> 01:13:20,700
Det var fantastisk!

1145
01:13:22,485 --> 01:13:23,747
- Bang!

1146
01:13:23,921 --> 01:13:26,793
Okay, klip.
